1 00:00:51,817 --> 00:00:54,013 Andy? 2 00:00:56,388 --> 00:00:57,822 Czy wszystko w porządku? 3 00:01:00,225 --> 00:01:02,193 Tak. 4 00:01:02,227 --> 00:01:04,662 Jasne. Nic mi nie jest. 5 00:01:04,696 --> 00:01:06,892 Dobry. 6 00:01:06,932 --> 00:01:11,392 Cóż, naprawdę miło spędziłem czas. 7 00:01:11,437 --> 00:01:14,270 Tak. Ja też. 8 00:01:14,306 --> 00:01:18,174 Oczywiście, wiesz, że zawsze to robiłem naprawdę miło spędziłem z tobą czas. 9 00:01:18,210 --> 00:01:20,076 Tak samo tutaj. 10 00:01:20,112 --> 00:01:23,980 Ale... 11 00:01:24,016 --> 00:01:25,074 tak? 12 00:01:25,117 --> 00:01:28,485 - Rozumiesz? - Aha, 13 00:01:29,855 --> 00:01:34,315 Cóż, jedzenie tutaj było doskonałe. 14 00:01:34,359 --> 00:01:37,556 Polecę go moim siostrom. 15 00:01:37,596 --> 00:01:40,065 Ile gwiazdek dostało? 16 00:01:43,769 --> 00:01:45,760 Trzy i pół. 17 00:01:49,374 --> 00:01:52,275 Och... 18 00:02:21,206 --> 00:02:23,265 Czy czujesz się teraz lepiej? 19 00:02:25,711 --> 00:02:28,612 - Ja też. - Przepraszam. 20 00:02:28,647 --> 00:02:31,617 To naprawdę... Dobrze, że odbyliśmy tę rozmowę. 21 00:02:31,650 --> 00:02:33,482 Tak. 22 00:02:33,519 --> 00:02:36,045 Zanim sprawy zaszły za daleko, wiesz? 23 00:02:36,088 --> 00:02:37,886 - Zrobiłem się zbyt poważny. - Tak. 24 00:02:52,938 --> 00:02:55,839 - Jesteś pewien? - Och, tak. 25 00:02:57,676 --> 00:02:59,235 Czy to ktoś inny? 26 00:02:59,278 --> 00:03:02,771 Nie. To tylko ty. 27 00:03:16,528 --> 00:03:18,826 Hej, chcę ci pokazać coś, co ci dostałem. 28 00:03:24,870 --> 00:03:27,202 - Dla mnie? - Masz, otwórz. 29 00:03:29,441 --> 00:03:31,500 Ale Andy... 30 00:03:31,543 --> 00:03:34,171 To jest... 31 00:03:43,388 --> 00:03:46,085 Och... 32 00:03:48,727 --> 00:03:50,991 Och, to jest piękne. 33 00:03:52,531 --> 00:03:54,124 Dzięki. 34 00:03:55,200 --> 00:03:57,862 Jestem reprodukcją Gainsevoorta. 35 00:03:57,903 --> 00:03:59,564 Boston, koniec lat 80. XIX w. 36 00:03:59,605 --> 00:04:03,371 Zaraz potem odesłałem po to mieliśmy swoje... 37 00:04:03,408 --> 00:04:04,933 ...pierwsza randka. 38 00:04:04,977 --> 00:04:07,241 Och, po prostu to uwielbiam. To jest... 39 00:04:10,249 --> 00:04:11,808 To przedmiot kolekcjonerski. 40 00:04:11,850 --> 00:04:13,409 Tak. 41 00:04:15,254 --> 00:04:17,723 To jest całkiem wyjątkowe. 42 00:04:20,292 --> 00:04:22,784 To prawie sprawia, że chcę nauczyć się palić. 43 00:04:35,073 --> 00:04:37,064 Hej, spójrz na tył. 44 00:04:38,410 --> 00:04:40,242 Uch. 45 00:04:40,279 --> 00:04:42,475 To czterdziestokaratowy, pozłacany, 46 00:04:42,514 --> 00:04:45,245 inkrustowana podstawa. 47 00:04:45,284 --> 00:04:48,845 Och, Andy, po prostu to uwielbiam. To jest... 48 00:04:48,887 --> 00:04:51,254 to naprawdę coś dla mnie znaczy. 49 00:04:52,257 --> 00:04:56,421 Zawsze będę to cenił jako... dowód. 50 00:04:56,461 --> 00:04:58,555 Nie, nie zrobisz tego. 51 00:05:02,601 --> 00:05:05,161 Bo to jest dla dziewczyny kto mnie kocha. 52 00:05:06,938 --> 00:05:10,841 Dziewczyna, która się o mnie troszczy, za to kim jestem. 53 00:05:13,245 --> 00:05:15,304 Nie tak jak wyglądam. 54 00:05:17,149 --> 00:05:20,813 Chciałem tylko, żebyś wiedział czego by Ci brakowało. 55 00:05:20,852 --> 00:05:23,583 Myślisz, że nie doceniam sztuki. 56 00:05:23,622 --> 00:05:25,989 Myślisz, że nie rozumiem mody. 57 00:05:26,024 --> 00:05:28,425 Myślisz, że nie jestem modny. 58 00:05:28,460 --> 00:05:30,622 Uważasz, że jestem żałosny. 59 00:05:30,662 --> 00:05:34,496 Kujon. 60 00:05:34,533 --> 00:05:37,093 Tłusty grubas. 61 00:05:38,437 --> 00:05:40,462 Myślisz, że jestem gównem. 62 00:05:41,540 --> 00:05:43,008 Cóż, mylisz się. 63 00:05:45,344 --> 00:05:48,075 Bo jestem szampanem. 64 00:05:48,113 --> 00:05:50,172 A ty jesteś gównem! 65 00:05:50,215 --> 00:05:52,980 I aż do dnia, w którym umrzesz... 66 00:05:53,018 --> 00:05:54,417 ty... 67 00:05:54,453 --> 00:05:56,581 nie ja... 68 00:05:56,621 --> 00:05:59,522 zawsze będzie gównem. 69 00:06:23,115 --> 00:06:26,176 nie wiem... 70 00:06:26,218 --> 00:06:28,812 ale ilekroć ją widzę, chcę po prostu... 71 00:06:31,556 --> 00:06:34,082 wiesz, chcę... 72 00:06:34,893 --> 00:06:36,952 rozbierz ją... 73 00:06:37,929 --> 00:06:39,920 Chcę ją związać. 74 00:06:41,366 --> 00:06:44,267 Chcę ją pompować... 75 00:06:45,670 --> 00:06:48,537 pompa, pompa, pompa, 76 00:06:48,573 --> 00:06:50,132 aż zacznie krzyczeć „krwawe morderstwo”. 77 00:06:50,175 --> 00:06:51,609 A potem chcę... 78 00:06:51,643 --> 00:06:56,308 przewróć jej tyłek i pompuj ją jeszcze bardziej, 79 00:06:57,549 --> 00:07:01,349 I tak mocno, że mój kutas strzela prosto w nią. 80 00:07:01,386 --> 00:07:03,252 I że mój... 81 00:07:03,288 --> 00:07:05,848 wytryska z jej ust, 82 00:07:10,362 --> 00:07:12,922 I nie żebym kiedykolwiek mogła... 83 00:07:15,100 --> 00:07:19,128 ...naprawdę to zrób. 84 00:07:23,608 --> 00:07:27,203 Zobacz... 85 00:07:27,245 --> 00:07:29,577 gdyby tylko wiedziała, co czuję. 86 00:07:32,217 --> 00:07:37,178 W głębi duszy bardzo mi na niej zależało... 87 00:07:37,222 --> 00:07:39,156 szanował ją... 88 00:07:41,092 --> 00:07:43,754 ona by mnie pokochała. 89 00:07:46,398 --> 00:07:48,093 Może. 90 00:07:50,202 --> 00:07:51,897 Och, ona nawet nie wie, że istnieję. 91 00:07:54,439 --> 00:07:56,533 To znaczy, ona wie, że istnieję... 92 00:07:56,575 --> 00:07:59,601 To znaczy, że jesteśmy sąsiadami, wiesz, my... 93 00:08:01,046 --> 00:08:03,913 wiesz, uśmiechnij się grzecznie na siebie, ale... 94 00:08:06,818 --> 00:08:09,310 Nie wiem, czy kiedykolwiek byłabym w stanie naprawdę zacznij z nią rozmawiać, 95 00:08:09,354 --> 00:08:11,049 To znaczy, o czym mógłbym rozmawiać? 96 00:08:11,089 --> 00:08:13,490 Nie mam o czym rozmawiać, Jestem nudny. 97 00:08:13,525 --> 00:08:16,495 To wiem. 98 00:08:16,528 --> 00:08:18,438 Mówiono mi już wcześniej, więc nie mów mi, że to nieprawda. 99 00:08:18,463 --> 00:08:20,932 Bo to fakt. Nudziłem ludzi. 100 00:08:20,966 --> 00:08:22,661 Ludzie patrzą na mnie i nudzą się. 101 00:08:22,701 --> 00:08:24,669 Ludzie mnie słuchają i wycofują się... 102 00:08:24,703 --> 00:08:28,401 ...znudzony. Kim jest ta nudna osoba? 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,033 Oni myślą... 104 00:08:30,075 --> 00:08:32,976 „Nigdy wcześniej się nie spotkałem ktoś jest tak nudny.” 105 00:08:34,679 --> 00:08:37,205 I żeby zobaczyła, jaki jestem nudny... 106 00:08:37,249 --> 00:08:40,116 Galon odtłuszczonego mleka. 107 00:08:40,151 --> 00:08:42,882 Tuzin jajek... 108 00:08:42,921 --> 00:08:47,688 ...jeden z tych jednorazowych aparaty na weekend. 109 00:08:47,726 --> 00:08:50,024 W drodze do domu zatrzymaj się pod adresem 7-11... 110 00:08:52,497 --> 00:08:56,127 Muszę zdobyć pralnia chemiczna, dla Trish. 111 00:08:56,167 --> 00:08:58,693 Muszę sprawdzić pracę domową Billy'ego... 112 00:08:58,737 --> 00:09:03,573 i zadzwoń do pani Mitchell jej wizyta we wtorek... 113 00:09:03,608 --> 00:09:05,303 przełożyć wizytę u dentysty. 114 00:09:05,343 --> 00:09:07,334 Ale wiesz, co zrobię? 115 00:09:07,379 --> 00:09:09,711 Muszę umyć psa... 116 00:09:09,748 --> 00:09:13,013 Następnym razem, gdy ją zobaczę... 117 00:09:13,051 --> 00:09:15,645 jak tylko ją zobaczę... 118 00:09:15,687 --> 00:09:20,022 Po prostu jej powiem... 119 00:09:20,058 --> 00:09:23,688 Powiem jej, że ja... 120 00:09:23,728 --> 00:09:25,492 znajdź ją... 121 00:09:29,334 --> 00:09:30,995 ...atrakcyjny. 122 00:09:48,853 --> 00:09:51,345 Dobry wieczór, panno Jordan. 123 00:10:06,972 --> 00:10:09,771 Jak, jak leci? 124 00:10:09,808 --> 00:10:11,333 Dobra. 125 00:11:11,302 --> 00:11:14,033 - Do zobaczenia. - Tak. 126 00:11:44,769 --> 00:11:46,703 Zerżnę cię tak mocno, 127 00:11:46,738 --> 00:11:49,469 będziesz wychodził ci z uszu. 128 00:11:49,507 --> 00:11:51,271 Pierdol się... 129 00:12:01,619 --> 00:12:03,986 Człowiek; Tak? 130 00:12:07,792 --> 00:12:09,851 Nie, pierdol się. 131 00:12:09,894 --> 00:12:11,726 Zerżnę cię. Zerżnę cię... 132 00:12:11,763 --> 00:12:14,061 .naprawdę trudne. 133 00:12:14,099 --> 00:12:15,999 Tak mocno, że nawet nie będziesz... 134 00:12:19,738 --> 00:12:21,172 Witam? 135 00:12:21,206 --> 00:12:23,106 Halo, czy to Claire? 136 00:12:23,141 --> 00:12:25,269 Kobieta; Kto to jest? 137 00:12:38,623 --> 00:12:40,955 Umrzyj, ciociu Joy! Umierać! 138 00:12:40,992 --> 00:12:43,484 - Timmy! - W porządku, Trish. 139 00:12:43,528 --> 00:12:45,758 On właśnie przechodzi faza. Zostaw go w spokoju. 140 00:12:45,797 --> 00:12:48,630 - Wiem, ale... - Nic mi nie jest. Jestem wystarczająco silny. 141 00:12:48,666 --> 00:12:50,600 Winię za to kreskówki, 142 00:12:50,635 --> 00:12:53,229 są tak pełne przemocy. 143 00:12:53,271 --> 00:12:55,467 Co jest z ludźmi którzy robią kreskówki. 144 00:12:55,507 --> 00:12:57,976 To właśnie musisz... Radość? 145 00:12:58,009 --> 00:13:00,273 Joy, o co chodzi? 146 00:13:00,311 --> 00:13:03,281 nie wiem co to jest, ale czuję, że jest tego tak dużo... 147 00:13:03,314 --> 00:13:06,511 wrogość skierowana do mnie. 148 00:13:06,551 --> 00:13:09,111 Kochanie, czy rzucił cię inny facet? 149 00:13:09,154 --> 00:13:12,283 Nie, ja- 150 00:13:12,323 --> 00:13:13,984 Po prostu czuję się okropnie. 151 00:13:14,025 --> 00:13:17,051 Och, kochanie. Timmy nie miał tego na myśli. 152 00:13:17,095 --> 00:13:19,860 Wiem, wiem. Przepraszam, ja tylko... 153 00:13:19,898 --> 00:13:22,196 Jestem przepracowany, to wszystko. 154 00:13:23,468 --> 00:13:25,493 Jest w porządku. 155 00:13:25,537 --> 00:13:27,733 Jest w porządku, bo teraz może mnie wysłuchasz. 156 00:13:27,772 --> 00:13:29,262 Co? 157 00:13:29,307 --> 00:13:32,470 - Musisz jeść czerwone mięso. - Och, Trish. 158 00:13:32,510 --> 00:13:35,605 Wiedziałem, że tak zareagujesz, ale mówię ci, to prawda. 159 00:13:35,647 --> 00:13:37,342 Obserwowałem cię. 160 00:13:37,382 --> 00:13:39,373 Mój lekarz mówi, że tylko raz w miesiącu. 161 00:13:39,417 --> 00:13:40,475 Ja wiem. 162 00:13:40,518 --> 00:13:42,850 Naprawdę. To najlepsza rzecz dla skóry. 163 00:13:42,887 --> 00:13:45,584 - To od razu wyjaśni. - Co jest nie tak z moją skórą? 164 00:13:45,623 --> 00:13:47,921 Cóż, teraz jest w porządku, ale... 165 00:13:47,959 --> 00:13:50,394 za kilka kolejnych lat... 166 00:13:50,428 --> 00:13:51,827 Proszę, Joasiu. 167 00:13:51,863 --> 00:13:53,673 Wiesz, że tylko mówię do ciebie dla twojego dobra. 168 00:13:53,698 --> 00:13:56,133 Ja wiem. Ja wiem. Dzięki. 169 00:13:58,603 --> 00:14:01,732 - Jestem taki szczęśliwy. - Jesteś? 170 00:14:01,773 --> 00:14:04,071 Tak. Mam na myśli bycie wokół ciebie i dzieci 171 00:14:04,108 --> 00:14:06,509 i wiesz, Kooki. 172 00:14:06,544 --> 00:14:08,638 - Naprawdę jesteś? - Tak. 173 00:14:08,680 --> 00:14:12,275 Och, kochanie, jestem taki szczęśliwy, że jesteś szczęśliwy. 174 00:14:13,551 --> 00:14:16,282 Bo przez cały ten czas byłem myśląc, że jesteś taki nieszczęśliwy. 175 00:14:16,321 --> 00:14:19,689 Och, Trish. To zbyt zabawne, kiedy nie mógłbym być szczęśliwszy. 176 00:14:19,724 --> 00:14:21,749 Wiesz, to tylko z twoim kariera muzyczna... 177 00:14:21,793 --> 00:14:22,885 Och, moja kariera ma się dobrze. 178 00:14:22,927 --> 00:14:26,727 Och, wiem. Wiem, tak będzie. Po prostu to wiem. 179 00:14:26,764 --> 00:14:28,789 A potem się wyprowadzisz mamy i taty. 180 00:14:28,833 --> 00:14:31,234 - Już niedługo. - I poznasz Pana Właściwego. 181 00:14:31,269 --> 00:14:33,033 Och, zrobię to. 182 00:14:33,071 --> 00:14:35,597 Już czuję, że odpadam na nowy początek. 183 00:14:35,640 --> 00:14:37,836 Zgadza się. Tylko dlatego trafiłeś trzydzieści 184 00:14:37,876 --> 00:14:40,538 nie znaczy, że nie możesz być już świeże. 185 00:14:40,578 --> 00:14:44,310 Wiesz Joy, nigdy tego nie mówiłem ty to wcześniej... 186 00:14:44,349 --> 00:14:46,716 ale teraz, kiedy jesteśmy starsi i... 187 00:14:46,751 --> 00:14:49,743 Czuję się z tobą bardzo związany. 188 00:14:49,787 --> 00:14:52,256 Cóż, prawda jest taka... 189 00:14:52,290 --> 00:14:55,316 Wiem, że to zabrzmi okropnie... 190 00:14:55,360 --> 00:14:58,523 ale czuję, że muszę być z tobą otwarty, 191 00:14:58,563 --> 00:15:01,362 i pokonaj wszystkie bariery, 192 00:15:01,399 --> 00:15:04,892 i bzdury o rodzeństwie. 193 00:15:04,936 --> 00:15:08,531 Prawda jest taka, że zawsze myślałem nigdy nie osiągnąłbyś zbyt wiele. 194 00:15:08,573 --> 00:15:12,407 Żebyś został sam, bez kariery. 195 00:15:12,443 --> 00:15:15,071 Wszyscy tak myśleliśmy. 196 00:15:15,113 --> 00:15:17,275 Mama, Tata, Helena... 197 00:15:17,315 --> 00:15:18,942 ...wszyscy. 198 00:15:18,983 --> 00:15:21,213 Zawsze modliłem się, żebyśmy wszyscy się mylili, ale 199 00:15:21,252 --> 00:15:25,086 jakoś zawsze ci się wydawało więc skazany na porażkę. 200 00:15:26,324 --> 00:15:29,658 Ale teraz widzę, że to nieprawda. 201 00:15:29,694 --> 00:15:33,187 Jest promyk nadziei w końcu dla ciebie. 202 00:15:33,231 --> 00:15:37,168 Przepraszam, powtarzam się. 203 00:15:37,201 --> 00:15:40,330 Jestem po prostu naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 204 00:16:52,810 --> 00:16:56,075 Czym to się różni? 205 00:16:56,114 --> 00:16:59,573 Nie zabijam się w końcu. 206 00:17:00,952 --> 00:17:03,444 Czy postrzegasz to jako coś pozytywnego? 207 00:17:05,890 --> 00:17:09,952 No cóż... nie wiem. 208 00:17:09,994 --> 00:17:12,292 Jak się czujesz na końcu? 209 00:17:13,364 --> 00:17:15,162 Znacznie lepiej. 210 00:17:15,199 --> 00:17:17,725 Budzę się szczęśliwy... 211 00:17:17,769 --> 00:17:20,033 czuć się dobrze... 212 00:17:20,071 --> 00:17:24,770 ale wtedy wpadnę w depresję ponieważ żyję w rzeczywistości. 213 00:17:28,312 --> 00:17:31,509 A co z twoją rodziną? 214 00:17:31,549 --> 00:17:33,677 Trish jest dla mnie dobra. 215 00:17:33,718 --> 00:17:36,346 Ale nadal nie ma seksu. 216 00:17:37,422 --> 00:17:39,254 Nie. 217 00:17:39,290 --> 00:17:43,955 Ale ona nie jest zbyt zainteresowana albo, więc... 218 00:17:43,995 --> 00:17:48,398 naprawdę nie ma żadnego problemu 219 00:17:48,433 --> 00:17:49,798 kiedy o tym pomyślisz... 220 00:17:51,969 --> 00:17:54,370 na pewnym poziomie. 221 00:19:41,412 --> 00:19:44,382 - Cześć. - Cześć, kochanie, jak praca? 222 00:19:44,415 --> 00:19:45,974 Och, dobrze. 223 00:19:47,084 --> 00:19:50,315 Hej, Billy. Co się dzieje? 224 00:19:50,955 --> 00:19:52,650 Nic. 225 00:19:52,690 --> 00:19:54,681 Jest przygnębiony. 226 00:19:54,725 --> 00:19:57,626 - Czy coś się stało? - Nie chcę o tym rozmawiać. 227 00:19:57,662 --> 00:20:00,188 Ignoruj ​​go. On po prostu chce uwagi. 228 00:20:00,231 --> 00:20:02,791 Myśli, że będziesz pod wrażeniem. 229 00:20:02,833 --> 00:20:05,530 W każdym razie Joy przyszła. 230 00:20:05,570 --> 00:20:08,972 - Jak ona się czuje? - Nie wiem, martwię się. 231 00:20:09,006 --> 00:20:12,874 Ona nie jest taka jak ja. Ona nie ma tego wszystkiego. 232 00:20:12,910 --> 00:20:15,641 Udaje szczęśliwą, ale możesz ją przejrzeć, 233 00:20:15,680 --> 00:20:17,614 ona jest nieszczęśliwa. 234 00:20:17,648 --> 00:20:18,911 Dlaczego tak myślisz? 235 00:20:18,950 --> 00:20:21,783 Szczerze mówiąc, jest leniwa. 236 00:20:21,819 --> 00:20:24,015 Ona nie jest przebojowa. 237 00:20:24,055 --> 00:20:25,523 Jest taka wybredna. 238 00:20:25,556 --> 00:20:28,651 Dałem Damienowi Rossowi jej numer telefonu, 239 00:20:28,693 --> 00:20:32,652 i Joy wydawała się zainteresowana, ale nie wiem. 240 00:20:32,697 --> 00:20:36,031 Boję się to powiedzieć ale to jest to, w co wierzę. 241 00:20:36,067 --> 00:20:37,728 Zawsze będzie sama. 242 00:20:37,768 --> 00:20:40,863 - Jesteśmy sami. - Och, Billu. 243 00:20:40,905 --> 00:20:43,374 Czasami zastanawiam się, jak którykolwiek z nich Twoi pacjenci mogą z Tobą rozmawiać. 244 00:20:43,407 --> 00:20:45,569 Czasami się zastanawiam jeśli kiedykolwiek przestaną. 245 00:20:45,610 --> 00:20:47,601 Powinienem coś dla ciebie nagrać. 246 00:20:47,645 --> 00:20:50,205 Zrobiłbyś to? Naprawdę byś to zrobił? 247 00:20:50,248 --> 00:20:52,580 - Więc i ja mógłbym posłuchać? - Nie. 248 00:20:52,617 --> 00:20:56,144 Daj spokój, jesteś taki złośliwy. Nie powiedziałbym nikomu. 249 00:20:56,187 --> 00:20:58,884 Prawidłowy. Ponieważ jesteś taki skryty, 250 00:20:58,923 --> 00:21:02,154 Może nie tak tajemniczy jak ty. 251 00:21:02,193 --> 00:21:05,356 Jaki sekret chcesz ode mnie powiedzieć ci? 252 00:21:05,396 --> 00:21:08,627 Jak, nie ważne jak bardzo, traktujesz mnie jak gówno... 253 00:21:08,666 --> 00:21:10,691 Nie mogę powstrzymać się od kochania cię jeszcze bardziej? 254 00:21:27,118 --> 00:21:30,577 - Tata? - Tak, Billy. 255 00:21:37,962 --> 00:21:40,260 Co oznacza „przyjść”? 256 00:21:41,632 --> 00:21:43,031 "Przychodzić?" 257 00:21:43,067 --> 00:21:45,900 Wiesz... 258 00:21:50,708 --> 00:21:56,545 No wiesz, czasami twój penis staje się wyprostowany? 259 00:21:56,580 --> 00:22:01,074 Cóż, czasami tak się dzieje podekscytowany, że jest lepki, 260 00:22:01,118 --> 00:22:04,611 wydziela się mleczna substancja. 261 00:22:04,655 --> 00:22:06,623 Dickwada? 262 00:22:06,657 --> 00:22:11,823 Tak, można użyć tylko słowa „przyjdź”. także jako czasownik. 263 00:22:14,065 --> 00:22:17,660 -Billy... - Tak? 264 00:22:17,702 --> 00:22:20,433 Czy kiedykolwiek przyszedłeś? 265 00:22:20,471 --> 00:22:21,666 Tak. 266 00:22:21,706 --> 00:22:28,476 Billy, nie ma problemu, jeśli tego nie zrobiłeś. 267 00:22:28,512 --> 00:22:29,775 Ale mam. 268 00:22:31,315 --> 00:22:33,977 - Billy'ego? - Ale... 269 00:22:34,018 --> 00:22:36,817 wszyscy w klasie tak mają i... 270 00:22:36,854 --> 00:22:39,380 Ja też chcę przyjść. 271 00:22:43,260 --> 00:22:46,753 Jest w porządku. Jest w porządku. 272 00:22:46,797 --> 00:22:50,529 Czy próbowałeś pobawić się sam ze sobą? 273 00:22:50,568 --> 00:22:52,935 Masz na myśli... 274 00:22:52,970 --> 00:22:54,904 Ze swoim penisem. 275 00:22:56,674 --> 00:22:58,540 Trochę. 276 00:22:58,576 --> 00:23:00,670 Jakie to uczucie? 277 00:23:03,547 --> 00:23:05,572 Nie wiem. 278 00:23:05,616 --> 00:23:08,586 Nie wiem co robić. 279 00:23:11,822 --> 00:23:16,191 Chcesz, żebym ci pokazał? 280 00:23:16,227 --> 00:23:17,888 Nie. Nie. 281 00:23:17,928 --> 00:23:20,920 Nie jestem normalny. 282 00:23:24,635 --> 00:23:26,194 O nie, Billy. 283 00:23:27,505 --> 00:23:32,170 Nie martw się, jesteś normalny. 284 00:23:33,644 --> 00:23:36,477 Hej... 285 00:23:36,514 --> 00:23:40,246 pewnego dnia przyjdziesz. 286 00:23:43,187 --> 00:23:45,087 Zobaczysz. 287 00:23:56,934 --> 00:23:59,028 Włączam zmywarkę. 288 00:24:31,001 --> 00:24:34,562 - Gdzie jest moje Valium? - Co? 289 00:24:36,240 --> 00:24:38,299 Nieważne. 290 00:24:38,342 --> 00:24:41,471 Pieprzony dupek. 291 00:24:50,654 --> 00:24:53,646 Odpowiedz, draniu. 292 00:24:53,691 --> 00:24:56,558 Mona, tu Trish. 293 00:25:01,298 --> 00:25:04,529 - Cześć, Trish. - Cześć, mamo. Jak się masz? 294 00:25:04,568 --> 00:25:07,265 Och, nic mi nie jest. 295 00:25:07,304 --> 00:25:08,829 Jak się masz? 296 00:25:08,873 --> 00:25:10,864 - Cienki. - Dobry. 297 00:25:10,908 --> 00:25:12,774 Oglądałeś wczoraj wieczorem Leno? 298 00:25:15,145 --> 00:25:16,806 Mama? 299 00:25:21,051 --> 00:25:22,985 Zostawia mnie. 300 00:25:24,088 --> 00:25:26,557 Twój ojciec mnie opuszcza. 301 00:25:26,590 --> 00:25:28,752 Mamo, o czym ty mówisz? 302 00:25:30,261 --> 00:25:33,891 Trish, możesz zachować to w ścisłej tajemnicy? 303 00:25:33,931 --> 00:25:35,490 Tak. Tak, oczywiście, że mogę, mamo. 304 00:25:35,533 --> 00:25:39,128 Mówi... 305 00:25:39,169 --> 00:25:41,729 Mówi, że już mnie nie kocha. 306 00:25:41,772 --> 00:25:45,868 - Jestem pewien, że nie to miał na myśli. - On, kurwa, naprawdę to myśli. 307 00:25:45,910 --> 00:25:47,469 On chce rozwodu. 308 00:25:47,511 --> 00:25:49,878 Powiedział słowo „rozwód”? 309 00:25:49,914 --> 00:25:52,679 Co? Nie wierzysz mi? 310 00:25:52,716 --> 00:25:53,926 - Porozmawiaj z nim, dobrze? Lenny'ego? - Tak. 311 00:25:53,951 --> 00:25:56,750 Tu Trish, chce z tobą porozmawiać. 312 00:25:56,787 --> 00:25:59,484 - Tak, Trish? - Czy to prawda, co powiedziała mama? 313 00:25:59,523 --> 00:26:02,823 - Co? - Chcesz rozwodu? 314 00:26:02,860 --> 00:26:06,262 Mona, co mówisz dzieciom? 315 00:26:06,297 --> 00:26:08,629 Ona do ciebie oddzwoni. 316 00:26:11,902 --> 00:26:14,200 Czy użyłem słowa „rozwód”? 317 00:26:14,238 --> 00:26:17,970 Ty... Mówiłeś, że nie chcesz żyć ze mną. 318 00:26:18,008 --> 00:26:20,272 Odpowiedz na pytanie, czy użyłem słowa „rozwód”? 319 00:26:20,311 --> 00:26:21,904 Powiedziałeś, że mnie nie kochasz. 320 00:26:21,946 --> 00:26:24,040 Czy użyłem słowa „rozwód”? 321 00:26:25,115 --> 00:26:26,674 Nie. 322 00:26:26,717 --> 00:26:28,947 Dobrze. Chciałem to tylko wyjaśnić. 323 00:26:33,290 --> 00:26:36,351 A teraz usiądź obok mnie. Pospiesz się. 324 00:26:38,796 --> 00:26:40,821 Usiąść. 325 00:26:42,566 --> 00:26:44,398 Usiąść! 326 00:26:57,481 --> 00:27:00,542 Lenny, dlaczego? 327 00:27:00,584 --> 00:27:03,781 Nie wiem. 328 00:27:03,821 --> 00:27:06,654 Chcę po prostu być sam. 329 00:27:14,031 --> 00:27:18,127 Mogę pozwolić ci być bardziej samą jeśli tego właśnie chcesz. 330 00:27:21,739 --> 00:27:23,833 To nie to. Rzeczy się zmieniają... 331 00:27:23,874 --> 00:27:27,640 Ludzie się zmieniają. 332 00:27:27,678 --> 00:27:30,841 Chcę wyjść. 333 00:27:39,923 --> 00:27:43,154 To Diane, prawda? 334 00:27:43,193 --> 00:27:45,218 Diana? 335 00:27:45,262 --> 00:27:47,162 Jesteś zakochany w Diane Freed. 336 00:27:47,197 --> 00:27:49,393 Och, wyjdź stąd, proszę. 337 00:27:49,433 --> 00:27:53,199 Jesteś w kimś zakochany, To pewnie ktoś młodszy. 338 00:27:53,237 --> 00:27:54,568 - Zło. - Lenny... 339 00:27:54,605 --> 00:27:57,472 wszystko w porządku, nie jestem głupi. 340 00:27:57,508 --> 00:28:00,170 Rzeczy się zdarzają. Pogodzę się z tym. 341 00:28:00,210 --> 00:28:04,044 Szkoda, że tego nie zrobiłeś dwadzieścia lat temu. 342 00:28:04,081 --> 00:28:07,949 Teraz będę musiał zdobyć kolejny pieprzony lifting twarzy. 343 00:28:11,121 --> 00:28:14,056 Nie jestem w nikim zakochany. 344 00:28:16,493 --> 00:28:18,359 - Z nikim? - Nikt. 345 00:28:28,906 --> 00:28:30,237 OK, zatem. 346 00:28:32,276 --> 00:28:34,244 Schmuck. 347 00:28:35,312 --> 00:28:38,077 Wiesz, że ludzie są zawsze zawala New Jersey. 348 00:28:38,115 --> 00:28:40,125 Właściwie nikt z moich znajomych nie może tego zrobić uwierz, że tu mieszkam. 349 00:28:40,150 --> 00:28:42,778 Ale to tylko dlatego oni tego nie rozumieją. 350 00:28:42,820 --> 00:28:45,346 Żyję w stanie ironii. 351 00:28:45,389 --> 00:28:48,950 Helen, jesteś pewna, że nie? chcesz zjeść dziś ze mną kolację? 352 00:28:48,992 --> 00:28:50,460 Och, nie mogę. 353 00:28:50,494 --> 00:28:53,657 Daję kolejną lekturę podpisywanie książek w Barnes and Noble, 354 00:28:53,697 --> 00:28:56,428 potem Jamal mnie zabiera, 355 00:28:56,467 --> 00:28:58,367 chociaż obiecałem Flavio. 356 00:28:58,402 --> 00:29:00,268 Nienawidzę sobotnich wieczorów. 357 00:29:00,304 --> 00:29:02,966 Wszyscy mnie chcą, Joy, nie masz pojęcia. 358 00:29:03,006 --> 00:29:05,373 Wiem, chodzi o to, że ja 359 00:29:05,409 --> 00:29:08,106 Napisałem nową piosenkę, i myślałem, że przyjdziesz, 360 00:29:08,145 --> 00:29:09,985 - Mógłbym ci to zagrać... - Możesz poczekać? 361 00:29:10,013 --> 00:29:11,845 Przykro mi, Joy, poczekaj. 362 00:29:11,882 --> 00:29:14,510 Cześć? 363 00:29:14,551 --> 00:29:17,486 Och, Sal, stary. Poczekaj sekundę. 364 00:29:18,622 --> 00:29:22,252 Joy, przykro mi, że muszę weź to, to Londyn. 365 00:29:22,292 --> 00:29:26,024 Niedługo z tobą porozmawiam. OK, do widzenia. 366 00:29:26,063 --> 00:29:28,293 Do widzenia. 367 00:29:41,378 --> 00:29:42,846 Cześć? 368 00:29:42,880 --> 00:29:45,713 Cześć. Hmm... 369 00:29:45,749 --> 00:29:48,309 Jak się masz? 370 00:29:48,352 --> 00:29:50,252 Czy to... 371 00:29:50,287 --> 00:29:52,187 Damien? 372 00:29:52,222 --> 00:29:54,782 Tak. Jak się masz? 373 00:29:54,825 --> 00:29:58,955 Och, dobrze. Trish mi powiedziała być może zadzwonisz. 374 00:29:58,996 --> 00:30:00,691 Tak. 375 00:30:00,731 --> 00:30:03,428 Cóż, wiem jak dziwne mogą być te rzeczy, 376 00:30:03,467 --> 00:30:06,801 ale zawsze miałem taką wiarę w ocenie Trish, 377 00:30:06,837 --> 00:30:08,566 Pomyślałem tylko: dlaczego nie? 378 00:30:08,605 --> 00:30:10,699 To nie jest tak, że mam ogromnego życie społeczne... 379 00:30:10,741 --> 00:30:13,472 Mam życie towarzyskie, po prostu nie jest ogromny. 380 00:30:13,510 --> 00:30:15,604 - Tak samo tutaj. - Naprawdę? 381 00:30:15,646 --> 00:30:18,911 Miło to słyszeć. Większość ludzi wydaje się taka pewna siebie. 382 00:30:18,949 --> 00:30:20,474 Tak. 383 00:30:20,517 --> 00:30:24,647 Albo to prawdziwi kretynzy. 384 00:30:24,688 --> 00:30:25,814 Co robisz? 385 00:30:25,856 --> 00:30:27,824 Przepraszam. 386 00:30:27,858 --> 00:30:29,849 Przepraszam. Po prostu próbuję rozmrozić ten stek, 387 00:30:29,893 --> 00:30:33,659 i to jest takie trudne, i ja... 388 00:30:33,697 --> 00:30:36,132 - Przepraszam. - Nie, nie. 389 00:30:36,166 --> 00:30:38,931 Nie przestawaj z mojego powodu. 390 00:30:38,969 --> 00:30:41,904 Cóż, czuję, że jestem taki niegrzeczny. 391 00:30:41,939 --> 00:30:44,465 Nie, nie, wcale. 392 00:30:44,508 --> 00:30:46,135 Cóż, dzięki. 393 00:30:48,812 --> 00:30:51,144 - Jesteś sam? - Tak, jestem sam. 394 00:30:51,181 --> 00:30:54,276 Nikt nie podsłuchuje. Nie martw się. 395 00:30:55,452 --> 00:30:57,511 Boże, jesteś taki sam jak ja. 396 00:30:57,554 --> 00:31:00,353 - Co masz na sobie? - Masz na myśli, kiedy wychodzimy? 397 00:31:01,992 --> 00:31:03,517 Gdzie chcesz iść? 398 00:31:03,560 --> 00:31:07,519 Całkiem łatwo mnie zadowolić. Nienawidzę się tak ubierać. 399 00:31:07,564 --> 00:31:09,794 Co teraz masz na sobie? 400 00:31:10,968 --> 00:31:11,944 Tylko para dżinsów, dlaczego? 401 00:31:11,969 --> 00:31:14,995 - Czy są ciasne? - Nie za ciasno. 402 00:31:15,038 --> 00:31:16,699 Właściwie pasują całkiem nieźle. 403 00:31:16,740 --> 00:31:18,984 - Ale dlaczego chcesz wiedzieć...? - Nie dżinsy, pod spodem. 404 00:31:19,009 --> 00:31:21,478 Co masz na sobie pod spodem? Sprawdzać. 405 00:31:22,846 --> 00:31:24,940 Pod? Cóż... 406 00:31:24,982 --> 00:31:29,044 Damien, pod spodem jest po prostu... 407 00:31:30,220 --> 00:31:31,551 To nie jest Damien, prawda? 408 00:31:31,588 --> 00:31:34,489 Czy jesteś cały mokry? Czy twoja cipka jest cała mokra? 409 00:32:44,328 --> 00:32:47,320 - Kto to jest? - To twoja sąsiadka, Kristina. 410 00:32:52,636 --> 00:32:55,003 Hej, co się dzieje? 411 00:32:55,038 --> 00:32:56,733 Słyszałeś, co przydarzyło się Pedro? 412 00:32:56,773 --> 00:33:00,710 - Kim jest Pedro? - No wiesz, nocny portier. 413 00:33:00,744 --> 00:33:02,303 Och, tak. Co? 414 00:33:02,346 --> 00:33:05,577 Znaleziono go zatłuczonego na śmierć dziś rano w swoim mieszkaniu. 415 00:33:05,615 --> 00:33:08,949 - Uch. - Tak. I podobno... 416 00:33:08,986 --> 00:33:12,286 - ...jego penisa brakowało. - Uch! 417 00:33:12,322 --> 00:33:16,316 W każdym razie Carla w 2B jest zbiórka pieniędzy na pogrzeb, 418 00:33:16,360 --> 00:33:18,385 wiesz, jeśli masz na to ochotę. 419 00:33:18,428 --> 00:33:21,693 Widocznie nie miał rodziny. 420 00:33:21,732 --> 00:33:24,531 Nikt, żadnych przyjaciół. Gdybym wiedział. 421 00:33:25,902 --> 00:33:28,030 Myślę, że zawsze mówiłem „cześć”. 422 00:33:28,071 --> 00:33:30,165 Tak, ja też... 423 00:33:30,207 --> 00:33:32,642 Jeśli to ten facet, o którym myślę. 424 00:33:34,077 --> 00:33:39,641 Swoją drogą, mam dodatkowy bilet do dzisiejszego play-offu. 425 00:33:39,683 --> 00:33:41,173 Może chcesz pójść ze mną? 426 00:33:41,218 --> 00:33:44,449 Ha, uch... Dzięki. 427 00:33:44,488 --> 00:33:46,547 Mam za dużo pracy. 428 00:33:46,590 --> 00:33:49,287 Chciałem ci tylko opowiedzieć o Pedro. 429 00:33:49,326 --> 00:33:51,920 - Dzięki. - Dobra. Do zobaczenia. 430 00:35:12,342 --> 00:35:13,707 Cześć? 431 00:35:13,743 --> 00:35:16,440 Cześć. To jest detektyw Berman z Komendy Powiatowej Policji. 432 00:35:16,480 --> 00:35:18,539 Chciałbym rozmawiać z panną Joy Jordan. 433 00:35:18,582 --> 00:35:22,075 - To ona. - Bardzo mi przykro, mam kolejny telefon. 434 00:35:22,119 --> 00:35:23,678 Cześć? 435 00:35:23,720 --> 00:35:25,745 Tak, poruczniku. Cześć. Jak się masz? 436 00:35:25,789 --> 00:35:27,655 Wymówili faceta DOA. 437 00:35:27,691 --> 00:35:28,633 Drzwi były zamknięte od środka. 438 00:35:28,658 --> 00:35:31,525 Cała posiadłość tutaj jest, list pożegnalny. 439 00:35:31,561 --> 00:35:36,692 Wygląda jak wódka pigułkowa 0D, z torbą na głowie. 440 00:35:36,733 --> 00:35:39,168 Tak. Witam, panno Jordan, wróciłem. 441 00:35:39,202 --> 00:35:41,102 Przepraszam, że przeszkadzam, panno Jordan. 442 00:35:41,138 --> 00:35:42,503 Ale, ach... 443 00:35:42,539 --> 00:35:44,735 Obawiam się, że mam trochę naprawdę złe wieści dla ciebie 444 00:35:44,774 --> 00:35:46,936 w związku z twoją znajomością 445 00:35:46,977 --> 00:35:49,469 pod nazwiskiem Andrew Kornbluth. 446 00:35:55,352 --> 00:35:56,649 Radość... 447 00:35:56,686 --> 00:35:59,747 Czy wszystko w porządku? 448 00:35:59,789 --> 00:36:02,622 Jasne. Nic mi nie jest. 449 00:36:04,294 --> 00:36:05,659 O co chodzi? 450 00:36:13,270 --> 00:36:15,830 Andy nie żyje. 451 00:36:15,872 --> 00:36:18,136 - Andy? - Tak. 452 00:36:19,976 --> 00:36:21,171 Kim jest Andy? 453 00:36:21,211 --> 00:36:23,771 Wiesz, facet, który pracował... 454 00:36:23,813 --> 00:36:25,747 dokładnie tam, w tym rogu. 455 00:36:27,384 --> 00:36:29,614 - Masz na myśli miejsce, gdzie siedzi Pam? - Tak. 456 00:36:32,489 --> 00:36:35,982 Czy był dość wysoki i trochę zgarbiony? 457 00:36:36,026 --> 00:36:38,120 Nie. Był... 458 00:36:38,161 --> 00:36:41,688 trochę krótko. Trochę kwadratowe. 459 00:36:43,967 --> 00:36:46,334 Joy, nie jestem pewien, 460 00:36:46,369 --> 00:36:48,963 Długo tu pracował? 461 00:36:49,005 --> 00:36:51,201 Rok, może trochę dłużej. 462 00:36:54,010 --> 00:36:55,944 Kaj... 463 00:36:55,979 --> 00:36:57,913 Kaj. Kaj. 464 00:36:57,948 --> 00:37:01,145 Czy pamiętasz faceta o imieniu Andy, który tu pracował, 465 00:37:01,184 --> 00:37:03,448 gdzie teraz jest Pam? 466 00:37:03,486 --> 00:37:06,786 Nie. Dlaczego? Co się stało? 467 00:37:06,823 --> 00:37:09,485 - Zmarł. - Aha. 468 00:37:09,526 --> 00:37:12,291 - Który to był? - Nie jestem pewien. 469 00:37:12,329 --> 00:37:14,263 Może Tomek wie. Samiec? 470 00:37:14,297 --> 00:37:16,288 Przykro mi, ale wiesz, 471 00:37:16,333 --> 00:37:21,100 Pamiętam jak przez mgłę pewnego faceta, kto tam pracował... 472 00:37:21,137 --> 00:37:24,471 myślę. Ale nie jestem pewien. 473 00:37:24,507 --> 00:37:26,271 Jak umarł? 474 00:37:26,309 --> 00:37:28,710 Tak, Joy, jak on umarł? 475 00:37:32,616 --> 00:37:35,950 Sprzedaż, w czym mogę pomóc? 476 00:37:35,986 --> 00:37:40,287 - Joy Jordan? - Tak. 477 00:37:40,323 --> 00:37:42,690 To jest matka Andy'ego. 478 00:37:42,726 --> 00:37:45,388 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle. 479 00:37:45,428 --> 00:37:48,227 Joy, czy wyglądał na Latynosa? 480 00:37:48,265 --> 00:37:50,825 I trochę blizn po trądziku? 481 00:37:50,867 --> 00:37:54,098 Och, tak. Wiesz, jak uh, jak-jego-nazywa się. 482 00:37:56,239 --> 00:37:57,673 - Aktor... - Tak. Jasne. 483 00:37:59,542 --> 00:38:02,637 To był on. 484 00:38:02,679 --> 00:38:04,773 - To wszystko. Ten aktor. - Jak nazywa się ten aktor? 485 00:38:04,814 --> 00:38:08,045 - Jaki aktor? - Jest w nim litera A... 486 00:38:08,084 --> 00:38:10,212 to jest uh, och, wiesz, coś, coś, coś. 487 00:38:12,656 --> 00:38:16,183 - Och, wiem. - Wyobrażam sobie jego twarz. 488 00:38:16,226 --> 00:38:17,159 Tak, tak, tak, 489 00:38:19,963 --> 00:38:22,057 Joe coś. 490 00:38:22,098 --> 00:38:23,908 Jeśli pomyślę o alfabecie, Zwykle wyobrażam sobie ich imię. 491 00:38:23,933 --> 00:38:24,764 To hm... 492 00:38:35,245 --> 00:38:38,146 Nie wiem dlaczego Zasugerowałem to miejsce. 493 00:38:38,181 --> 00:38:40,081 Joy mi to poleciła. 494 00:38:41,217 --> 00:38:43,652 Cóż, przynajmniej jesteśmy razem. 495 00:38:43,687 --> 00:38:45,678 Nigdy cię nie widuję, jesteś taki zajęty. 496 00:38:45,722 --> 00:38:47,747 - Jesteś bardzo zajęty. - Nie, jesteś. 497 00:38:47,791 --> 00:38:50,419 - Nie, jesteś. - Nie, jesteś. 498 00:38:51,828 --> 00:38:54,820 - Chyba jestem. - Ja też. 499 00:38:54,864 --> 00:38:57,799 Jeśli będę musiał udzielić jeszcze jednego wywiadu... 500 00:38:59,202 --> 00:39:01,864 Chyba jest ciężko, co? 501 00:39:01,905 --> 00:39:04,806 Sukces. 502 00:39:04,841 --> 00:39:09,677 Jestem po prostu zmęczony byciem cały czas podziwiany, 503 00:39:09,713 --> 00:39:12,011 Mam na myśli tych wszystkich mężczyzn, oni są... 504 00:39:12,048 --> 00:39:14,483 ...to piękne, artystyczne umysły, 505 00:39:14,517 --> 00:39:16,645 wspaniały seks, cały pakiet... 506 00:39:16,686 --> 00:39:20,281 ...ale pusto. 507 00:39:20,323 --> 00:39:21,848 Wiesz, co mam na myśli? 508 00:39:21,891 --> 00:39:24,485 Czuję, że nikt nie jest ze mną szczery. 509 00:39:25,995 --> 00:39:27,793 Nikt mnie nie chce... 510 00:39:27,831 --> 00:39:29,822 ...dla mnie. 511 00:39:31,601 --> 00:39:32,762 Oni nie są rodziną. 512 00:39:32,802 --> 00:39:36,102 Och, Trish, chciałbym mieć twoje życie. 513 00:39:36,139 --> 00:39:38,699 Mąż, dzieci, wspólne podróże. 514 00:39:38,742 --> 00:39:41,006 Może mam to wszystko. 515 00:39:42,645 --> 00:39:46,172 Ale zastanawiam się, jakie mogłoby być moje życie to było tak, gdybym rzeczywiście 516 00:39:46,216 --> 00:39:48,651 próbował napisać powieść. 517 00:39:50,320 --> 00:39:52,448 Jestem pewien, że byłoby dobrze. 518 00:39:54,824 --> 00:39:57,054 No cóż, może napiszę. 519 00:39:57,961 --> 00:39:59,588 Powinieneś. 520 00:40:00,530 --> 00:40:02,555 Po prostu spróbuj. 521 00:40:04,434 --> 00:40:09,634 Nie. Nie potrzebuję takiego sukcesu. 522 00:40:09,672 --> 00:40:11,106 Posłuchaj nas... 523 00:40:11,141 --> 00:40:13,803 my, którzy mamy wszystko, podczas gdy Radość... 524 00:40:15,578 --> 00:40:18,673 - ...co ona ma? - Masz rację. 525 00:40:18,715 --> 00:40:20,809 Ona po prostu jest coraz starsza. 526 00:40:23,153 --> 00:40:26,521 Wczoraj wieczorem zadzwoniła Byłem w łóżku z Hurakim... 527 00:40:26,556 --> 00:40:28,024 myślę. 528 00:40:28,057 --> 00:40:29,650 Była we łzach. 529 00:40:29,692 --> 00:40:32,662 - Powiedziała mi, że rzuciła pracę. - O Boże, nie. 530 00:40:32,695 --> 00:40:34,254 To jej ratunek. 531 00:40:34,297 --> 00:40:36,823 Powiedziała, że ​​chce zmienić swoje życie. 532 00:40:36,866 --> 00:40:39,995 Czyń „dobro”. Pracuj z biednymi i potrzebujący. 533 00:40:41,438 --> 00:40:42,667 Nie rozumiem tego. 534 00:40:42,705 --> 00:40:44,673 Nawet nie próbuj. Ona nie rozumie 535 00:40:44,707 --> 00:40:46,436 ona jest dobra. 536 00:40:46,476 --> 00:40:48,501 Ona nie musi czynić nic dobrego. 537 00:40:49,813 --> 00:40:51,679 A co z jej karierą muzyczną? 538 00:40:52,715 --> 00:40:54,945 Nie wiem. Ale nie wstrzymuj oddechu. 539 00:40:56,419 --> 00:40:57,853 Słuchaj, w każdym razie... 540 00:40:57,887 --> 00:41:01,289 to wszystko jest ściśle tajne. Nie chce, żeby ktokolwiek wiedział. 541 00:41:02,792 --> 00:41:05,921 Och, ale ona ci powiedziała? 542 00:41:05,962 --> 00:41:08,954 Poczuła, że ​​może mi zaufać. 543 00:41:08,998 --> 00:41:10,591 Bo ona zawsze myślała, że jestem kimś 544 00:41:10,633 --> 00:41:13,068 której mogła się zwierzyć. 545 00:41:17,540 --> 00:41:19,508 Rozmawiałeś z mamą? 546 00:41:19,542 --> 00:41:21,135 Masz na myśli rozstanie? 547 00:41:22,445 --> 00:41:24,072 Och... ja... 548 00:41:24,113 --> 00:41:26,275 Myślałem, że to wszystko ściśle tajne? 549 00:41:27,951 --> 00:41:29,783 Tylko dla Joy. 550 00:41:29,819 --> 00:41:33,050 Wrażliwa radość. Wszyscy inni wiedzą. 551 00:41:33,089 --> 00:41:35,148 Oh. 552 00:41:35,191 --> 00:41:36,801 Czy mogę was zabrać, drogie panie? coś jeszcze? 553 00:41:36,826 --> 00:41:39,852 - Kawa? Deser? - Nie, dziękuję, proszę tylko o czek. 554 00:41:40,930 --> 00:41:41,795 Dziękuję. 555 00:41:44,434 --> 00:41:46,368 Dziękuję za lunch. 556 00:41:47,904 --> 00:41:50,874 Naprawdę mi się to podobało. 557 00:41:52,709 --> 00:41:56,077 Korzyści! Korzyści! Chcemy korzyści! 558 00:41:56,112 --> 00:41:59,639 Korzyści! Korzyści! Chcemy korzyści! 559 00:42:07,557 --> 00:42:09,992 Wiadomo, są ludzie tam naprawdę potrzebuję, 560 00:42:10,026 --> 00:42:11,516 Tam jest pieprzone kierownictwo. 561 00:42:11,561 --> 00:42:13,461 A co z uchodźcami? 562 00:42:13,496 --> 00:42:16,932 A co z naszymi korzyściami? 563 00:42:16,966 --> 00:42:23,201 Przepraszam. Myślę, że jesteście wszyscy popełniając straszny błąd. 564 00:42:23,239 --> 00:42:25,970 Parch! Parch! Parch...! 565 00:42:54,571 --> 00:42:56,300 To takie smutne. 566 00:42:58,041 --> 00:42:59,668 To naprawdę żałosne. 567 00:42:59,709 --> 00:43:01,541 Tacy przegrani. 568 00:43:01,578 --> 00:43:03,478 Naprawdę, szkoda mi ich. 569 00:43:03,513 --> 00:43:06,278 - Co to jest? Co się stało? - Nazwali mnie strupem. 570 00:43:06,316 --> 00:43:09,013 Och, nie jesteś strupem. 571 00:43:09,052 --> 00:43:11,214 Jesteś łamaczem strajku. 572 00:43:13,823 --> 00:43:16,690 Powodzenia. 573 00:43:23,466 --> 00:43:24,831 Cześć. 574 00:43:24,867 --> 00:43:28,235 Nazywam się Joy Jordan. 575 00:43:47,423 --> 00:43:49,448 Jestem twoim nowym nauczycielem. 576 00:43:50,560 --> 00:43:54,155 - Teraz... - Jesteś parchem. 577 00:43:54,197 --> 00:43:57,132 Gdzie Marsza? 578 00:43:58,334 --> 00:44:00,530 Marsha? Cóż... 579 00:44:00,570 --> 00:44:03,699 - Marsza... - Chcemy Marshy! 580 00:44:03,740 --> 00:44:07,404 Chcemy Marshy! Chcemy Marshy! 581 00:44:07,443 --> 00:44:10,902 Chcemy Marshy! Chcemy Marshy! 582 00:44:10,947 --> 00:44:13,473 Chcemy Marshy! Chcemy Marshy! 583 00:44:13,516 --> 00:44:17,612 Cichy! 584 00:44:19,589 --> 00:44:21,318 Proszę. 585 00:44:27,330 --> 00:44:31,426 Nie jestem strupem. 586 00:44:31,467 --> 00:44:34,129 Jestem łamaczem strajku. 587 00:44:45,148 --> 00:44:46,946 W porządku. 588 00:44:46,983 --> 00:44:47,745 Dobra robota. 589 00:44:55,992 --> 00:44:57,585 Nie spieprz tego. 590 00:44:57,627 --> 00:44:58,569 - Pospiesz się. - Chodźmy, Johnny. 591 00:44:58,594 --> 00:45:00,858 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 592 00:45:40,036 --> 00:45:41,970 Billu, nie wiem. 593 00:45:43,172 --> 00:45:45,402 Może powinienem z tobą porozmawiać. 594 00:45:45,441 --> 00:45:47,921 Powinieneś być specjalistą w tych sprawach, prawda? 595 00:45:48,511 --> 00:45:50,673 Cóż, nie wiem. To zależy. 596 00:45:50,713 --> 00:45:52,841 Spójrz... 597 00:45:52,882 --> 00:45:56,785 ...Mój syn to pedał, Nie jestem ślepy na te rzeczy. 598 00:45:56,819 --> 00:46:00,346 Skąd jesteś taka pewna, że on... 599 00:46:00,389 --> 00:46:01,879 «wesoły? 600 00:46:01,924 --> 00:46:03,517 Żartujesz? 601 00:46:03,559 --> 00:46:07,996 Cóż, po prostu czasami pozory mogą mylić. 602 00:46:08,030 --> 00:46:10,055 A poza tym, nawet jeśli masz rację, 603 00:46:10,099 --> 00:46:13,034 nie ma dużo możesz zrobić... jest tam? 604 00:46:15,304 --> 00:46:17,636 Jak myślisz, co się stanie jeśli go dostanę, uh... 605 00:46:17,673 --> 00:46:19,732 profesjonalista, wiesz? 606 00:46:22,245 --> 00:46:23,906 Profesjonalista? 607 00:46:23,946 --> 00:46:26,347 Prostytutka. 608 00:46:26,382 --> 00:46:28,146 Takiego, który mógłby go czegoś nauczyć. 609 00:46:28,184 --> 00:46:30,448 Pierwsi, wiesz... 610 00:46:30,486 --> 00:46:32,716 włamać go. 611 00:46:32,755 --> 00:46:34,689 Ale, Józku... 612 00:46:34,724 --> 00:46:36,192 ma jedenaście lat. 613 00:46:44,367 --> 00:46:46,233 Tak, masz rację. Masz rację. 614 00:46:47,470 --> 00:46:49,097 Jest już za późno. 615 00:46:49,138 --> 00:46:50,902 Jest tym, czym jest. 616 00:46:50,940 --> 00:46:53,602 Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 617 00:46:53,643 --> 00:46:57,978 Ach, tato, mógłby Johnny przenocować dziś wieczorem? 618 00:46:58,014 --> 00:47:00,847 Cóż, to zależy od Joe. 619 00:47:00,883 --> 00:47:03,352 Tatusiu, czy mogę u ciebie nocować u Billy'ego dziś wieczorem? 620 00:47:03,386 --> 00:47:05,286 Jasne. Jasne. Cokolwiek. 621 00:47:08,558 --> 00:47:11,186 Jak dziewczyny. 622 00:47:41,424 --> 00:47:43,222 Przyjdź i zdobądź to. 623 00:47:43,259 --> 00:47:45,353 Och, Bill, nie powinieneś. 624 00:47:45,394 --> 00:47:47,658 Masz, weź. Żyje się tylko raz. 625 00:47:48,698 --> 00:47:50,826 Menażka. 626 00:47:50,867 --> 00:47:53,632 - Tutaj, Johnny. - Nie, dziękuję, doktorze Maplewood. 627 00:47:55,338 --> 00:47:56,601 Nie masz żadnego? 628 00:47:56,639 --> 00:47:59,074 Johnny nienawidzi krówek czekoladowych. 629 00:48:00,877 --> 00:48:02,777 Cóż... 630 00:48:02,812 --> 00:48:06,146 Czy jest coś, co chciałbyś zamiast tego? 631 00:48:06,182 --> 00:48:08,651 Nie, dziękuję, doktorze Maplewood. 632 00:48:08,684 --> 00:48:10,482 A co powiesz na coś do picia? 633 00:48:10,519 --> 00:48:12,351 Zostaw go, kochanie, nic mu nie jest. 634 00:48:12,388 --> 00:48:15,085 Nie. Musi coś być. 635 00:48:16,325 --> 00:48:18,259 Czy masz winogrona Hi C? 636 00:48:18,294 --> 00:48:19,762 Prawda, Trish? 637 00:48:19,795 --> 00:48:22,355 Obawiam się, że nie. 638 00:48:22,398 --> 00:48:24,867 - Pójdę coś kupić. - Bill, nie bądź głupi. 639 00:48:24,901 --> 00:48:26,801 On niczego nie potrzebuje, jest już późno. 640 00:48:28,304 --> 00:48:30,363 Masz jakąś sałatkę z tuńczyka? 641 00:48:34,277 --> 00:48:36,371 Masz ochotę na kanapkę? 642 00:48:36,412 --> 00:48:38,540 Tak, proszę. 643 00:48:46,222 --> 00:48:49,988 Idziemy do łóżka. Timmy ledwo może utrzymać oczy otwarte. 644 00:48:50,026 --> 00:48:51,755 Chłopcy, nie kładcie się spać do późna, co? 645 00:48:51,794 --> 00:48:53,626 Dobra. 646 00:48:58,367 --> 00:48:59,459 Oto jesteśmy. 647 00:48:59,502 --> 00:49:02,233 Hej, co się stało z Billym? 648 00:49:02,271 --> 00:49:03,432 Nie wiem. 649 00:49:03,472 --> 00:49:05,440 Chyba po prostu zgłupiał. 650 00:49:05,474 --> 00:49:07,272 Pora spać dla Billy’ego. Zaczynamy. 651 00:49:08,678 --> 00:49:10,476 Zaczynamy. 652 00:50:16,712 --> 00:50:18,908 Nie zjesz kanapki? 653 00:50:19,915 --> 00:50:21,610 Za minutę. 654 00:50:25,755 --> 00:50:27,450 Nie spiesz się. 655 00:50:39,802 --> 00:50:42,828 Czy Twoja gra już prawie się skończyła? 656 00:50:42,872 --> 00:50:44,704 To jest runda bonusowa. 657 00:50:54,750 --> 00:50:56,582 Ja... mam 658 00:50:56,619 --> 00:50:58,986 jakieś płatki czy hot-dog? 659 00:50:59,021 --> 00:51:00,716 Nie, dziękuję. 660 00:51:05,327 --> 00:51:07,796 Doktor Maplewood? 661 00:51:07,830 --> 00:51:09,127 Tak. 662 00:51:09,165 --> 00:51:11,691 Czy wszystko byłoby w porządku gdybym to zjadł jutro? 663 00:51:13,569 --> 00:51:15,537 Cóż... jasne, ale... 664 00:51:19,575 --> 00:51:22,374 Nie wiem, czy to przejdzie jutro będzie mi smakować. 665 00:51:35,157 --> 00:51:36,989 Jak to jest? 666 00:51:37,026 --> 00:51:39,961 Właściwie, jest naprawdę dobrze. 667 00:51:52,274 --> 00:51:54,606 - Och, kochanie, czuję się tak dobrze. - Ja też. 668 00:51:56,946 --> 00:51:59,438 Chyba nie spałem tak dobrze od tak dawna. 669 00:51:59,482 --> 00:52:01,610 Ja też nie. 670 00:52:05,888 --> 00:52:07,879 To dziwne, czuję się, jakbyśmy... 671 00:52:10,793 --> 00:52:13,023 Bill, prawda? 672 00:52:14,063 --> 00:52:15,827 Czy ty...? 673 00:52:17,066 --> 00:52:19,262 Czy ja? 674 00:52:19,301 --> 00:52:20,700 Tak. 675 00:52:23,873 --> 00:52:25,807 nie pamiętam. 676 00:52:29,145 --> 00:52:31,341 W porządku. To nie ma znaczenia. 677 00:52:31,380 --> 00:52:33,405 To ma znaczenie. 678 00:52:33,449 --> 00:52:34,780 Zapomnij o tym. 679 00:52:41,957 --> 00:52:43,186 Dobra. 680 00:52:46,228 --> 00:52:48,993 To zabawne, pamiętam, że śniłem. 681 00:52:49,832 --> 00:52:51,994 A ty tam byłeś... 682 00:52:52,034 --> 00:52:55,129 i Billy, Timmy i Chloe... 683 00:52:55,171 --> 00:52:58,300 i Johnny'ego Grasso. 684 00:52:58,340 --> 00:53:00,001 Hmm? 685 00:53:00,042 --> 00:53:02,602 Właściwie nie pamiętam nic więcej. 686 00:53:03,646 --> 00:53:05,444 Z wyjątkiem... 687 00:53:08,551 --> 00:53:10,883 nie wiem. 688 00:53:10,920 --> 00:53:13,287 Hmm? 689 00:53:13,322 --> 00:53:15,620 Bill, proszę, nie złość się na mnie... 690 00:53:15,658 --> 00:53:17,490 Wiem, że nienawidzisz, gdy pytam... 691 00:53:19,295 --> 00:53:21,787 Czy nadal...? 692 00:53:29,638 --> 00:53:31,697 Tak. 693 00:53:36,512 --> 00:53:39,880 - Tak, bardzo. - Och, Billu. 694 00:53:42,952 --> 00:53:45,216 Ja też. Ja też. 695 00:53:45,254 --> 00:53:47,586 Przepraszam, muszę ciągle przypominać. 696 00:53:47,623 --> 00:53:50,354 - To po prostu... - Ja wiem. 697 00:53:51,493 --> 00:53:52,961 Nie byliśmy... 698 00:53:52,995 --> 00:53:54,861 wiem. 699 00:53:54,897 --> 00:53:56,797 - Ja wiem. To moja wina. - Nie, kochanie. 700 00:53:56,832 --> 00:53:58,664 - To moja wina. - Nie, ja... 701 00:53:59,902 --> 00:54:01,836 wiem. Ja wiem. 702 00:54:05,207 --> 00:54:08,142 Umierać! Umierać! Umierać! 703 00:54:09,278 --> 00:54:11,975 Timmy, przestań. 704 00:54:12,014 --> 00:54:13,778 Gdzie jest Billy? 705 00:54:13,816 --> 00:54:16,183 Oglądanie telewizji. 706 00:54:16,218 --> 00:54:18,312 Dlaczego wy dwoje nie jesteście? bawić się razem? 707 00:54:19,421 --> 00:54:23,983 Nie wiem. Billy powiedział, że nie ma na to ochoty. 708 00:54:24,026 --> 00:54:26,290 Hmm? 709 00:54:28,464 --> 00:54:29,863 Doktor Maplewood? 710 00:54:29,898 --> 00:54:32,333 Tak? 711 00:54:32,368 --> 00:54:34,803 Możesz mnie teraz odwieźć do domu? 712 00:54:37,673 --> 00:54:40,040 Jasne, ale... 713 00:54:40,075 --> 00:54:41,839 ...nie bawisz się dobrze? 714 00:54:43,379 --> 00:54:46,371 Nie czuję się zbyt dobrze. 715 00:54:48,150 --> 00:54:49,743 O co chodzi? 716 00:54:49,785 --> 00:54:51,378 Ja, nie wiem. 717 00:54:51,420 --> 00:54:54,253 ja... 718 00:54:58,727 --> 00:55:00,286 Och... 719 00:55:01,297 --> 00:55:03,129 W porządku. 720 00:55:03,165 --> 00:55:04,530 Hmm... 721 00:55:06,468 --> 00:55:08,129 Zabiorę cię do domu. 722 00:55:10,105 --> 00:55:11,732 Doktor Maplewood? 723 00:55:11,774 --> 00:55:14,038 Tak, Johnny? 724 00:55:14,076 --> 00:55:16,636 Przepraszam, że rzuciłem. 725 00:55:18,180 --> 00:55:20,877 Nie martw się o to. 726 00:55:20,916 --> 00:55:23,442 Bo naprawdę dobrze się bawiłem. 727 00:55:24,620 --> 00:55:26,179 Dobry. 728 00:55:28,123 --> 00:55:29,682 Billy też to zrobił. 729 00:55:33,495 --> 00:55:34,929 Wszyscy to zrobiliśmy. 730 00:55:41,036 --> 00:55:43,403 Doktor Maplewood? 731 00:55:43,439 --> 00:55:44,600 Tak, Johnny? 732 00:55:47,343 --> 00:55:49,209 Jesteś taki fajny. 733 00:55:59,455 --> 00:56:01,549 Tata? 734 00:56:01,590 --> 00:56:03,524 Tak, Billy. 735 00:56:03,559 --> 00:56:06,187 trochę się zastanawiałem... 736 00:56:08,997 --> 00:56:11,728 Tak...? 737 00:56:11,767 --> 00:56:12,996 Nic. 738 00:56:19,808 --> 00:56:22,277 Dobrze się bawiłeś z Johnnym? 739 00:56:24,313 --> 00:56:25,508 Tak... 740 00:56:25,547 --> 00:56:29,108 Było w porządku. Jednak jest trochę dziewczęcy. 741 00:56:29,151 --> 00:56:30,880 Och... tak. 742 00:56:57,813 --> 00:56:59,247 Tata? 743 00:57:00,516 --> 00:57:04,043 Czy wiesz ile cale ma twój penis? 744 00:57:07,656 --> 00:57:09,750 Nigdy nie mierzyłem. 745 00:57:09,792 --> 00:57:11,021 Bo... 746 00:57:13,228 --> 00:57:16,254 Ronald Farber mówi o swoim penisie ma jedenaście cali długości. 747 00:57:16,298 --> 00:57:18,995 Czy myślisz, że to możliwe? 748 00:57:19,034 --> 00:57:21,628 O czym Ronald Farber nie wie, 749 00:57:21,670 --> 00:57:24,605 jest to, że nie długość jest istotna. 750 00:57:24,640 --> 00:57:26,404 To szerokość. 751 00:57:29,478 --> 00:57:32,038 Dlaczego? 752 00:57:32,080 --> 00:57:35,948 Sprawy stają się nieco bardziej... intensywne. 753 00:57:40,255 --> 00:57:42,383 Co masz na myśli mówiąc „intensywnie”? 754 00:57:45,828 --> 00:57:50,265 Czy ćwiczyłeś? 755 00:57:51,767 --> 00:57:53,633 Tak. Ale... 756 00:57:53,669 --> 00:57:55,728 to nie ma sensu. Nic nie przychodzi. 757 00:57:58,340 --> 00:58:00,308 Musisz być cierpliwy. 758 00:58:01,410 --> 00:58:03,037 Twój przyjaciel Ronald Farber, 759 00:58:03,078 --> 00:58:06,104 Zapewniam cię, że jest pełen badziewia. 760 00:58:09,351 --> 00:58:12,548 Tak. Założę się, że twój jest znacznie szerszy, 761 00:58:12,588 --> 00:58:14,113 I dłużej. 762 00:58:20,863 --> 00:58:22,831 Chcesz żebym zmierzył? 763 00:58:22,865 --> 00:58:24,094 Nie, to w porządku. 764 00:58:35,811 --> 00:58:37,472 Cześć. Annę Chambue. 765 00:58:37,513 --> 00:58:40,278 - Mona Jordan. - Wspaniały. Chodź tędy. 766 00:58:40,315 --> 00:58:41,248 Dobra. 767 00:58:41,283 --> 00:58:43,149 Przepraszam, że zachowałem czekasz tak długo. 768 00:58:44,186 --> 00:58:46,018 Czy mogę podać ci kawę lub herbatę? 769 00:58:46,054 --> 00:58:47,920 Nie, dziękuję. 770 00:58:49,291 --> 00:58:50,759 Dobra. 771 00:58:50,792 --> 00:58:54,023 A teraz, jak mogę ci pomóc? 772 00:58:54,062 --> 00:58:57,054 Och, powiedziałeś to tam może będzie coś dostępnego 773 00:58:57,099 --> 00:58:59,090 na Polach Elizejskich? 774 00:58:59,134 --> 00:59:01,694 Właściwie mamy ich kilka miejsca, które możemy tam zobaczyć, 775 00:59:01,737 --> 00:59:04,001 Najpierw muszę trochę dojść informacji od Ciebie. 776 00:59:04,039 --> 00:59:06,371 szukasz jedna, dwie czy trzy sypialnie? 777 00:59:07,376 --> 00:59:09,606 - Trzy. - Wspaniały. 778 00:59:10,779 --> 00:59:12,178 Czy to dla Ciebie i Twojego męża? 779 00:59:14,283 --> 00:59:16,047 NIE. 780 00:59:16,084 --> 00:59:18,018 Tylko siebie? 781 00:59:18,053 --> 00:59:19,384 Tak. 782 00:59:19,421 --> 00:59:22,220 Nie masz dzieci? 783 00:59:23,392 --> 00:59:26,657 Moje dzieci są dorosłe. 784 00:59:26,695 --> 00:59:28,686 Żadnych zwierząt? 785 00:59:29,598 --> 00:59:31,692 Nie. 786 00:59:31,733 --> 00:59:34,828 Więc jesteś sam, całkiem sam? 787 00:59:53,288 --> 00:59:56,451 Pani Jordan, czy coś się stało? 788 01:00:03,832 --> 01:00:06,494 Mój mąż mnie opuszcza. 789 01:00:06,535 --> 01:00:09,527 Bardzo mi przykro. 790 01:00:11,206 --> 01:00:13,573 Wiesz... 791 01:00:13,609 --> 01:00:16,237 mamy wielu rozwiedzionych w fazie IV. 792 01:00:16,278 --> 01:00:17,837 Chciałbyś coś tam zobaczyć? 793 01:00:17,879 --> 01:00:20,576 Może trochę mniejszy? 794 01:00:22,017 --> 01:00:24,008 Kto powiedział, że się rozwiodę? 795 01:00:26,855 --> 01:00:29,222 Potrzebujesz nowego początku, 796 01:00:29,257 --> 01:00:31,988 Tak. Właśnie tego szukam. 797 01:00:37,599 --> 01:00:40,068 Wiesz, jestem rozwódką. 798 01:00:40,102 --> 01:00:41,900 - Oh. - A ja mieszkam w Phase IVY. 799 01:00:41,937 --> 01:00:45,396 Oh. Bardzo mi przykro. 800 01:00:45,440 --> 01:00:47,204 - Pani Jordan... - Mona. 801 01:00:47,242 --> 01:00:49,404 Mona. To piękne imię. 802 01:00:49,444 --> 01:00:50,536 Dziękuję. 803 01:00:52,047 --> 01:00:54,141 Jak długo byłeś żonaty? 804 01:00:54,182 --> 01:00:55,377 Czterdzieści lat. 805 01:00:58,053 --> 01:00:59,418 Wiesz, Mona, ja ach... 806 01:00:59,454 --> 01:01:01,718 Myślę, że mamy wiele wspólnego. 807 01:01:01,757 --> 01:01:04,783 Prawdopodobnie więcej, niż zdajesz sobie sprawę. 808 01:01:04,826 --> 01:01:06,988 Widzisz, wiem kim jesteś przechodziłem, byłem tam. 809 01:01:08,230 --> 01:01:10,961 Chciałbym się trochę podzielić sekret z tobą. 810 01:01:10,999 --> 01:01:13,934 Rozwód był najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 811 01:01:15,570 --> 01:01:17,664 Naprawdę. 812 01:01:26,214 --> 01:01:28,444 Nie martw się, ona jest wyjątek od reguły. 813 01:01:28,483 --> 01:01:30,747 Wszyscy tutaj są znacznie młodsi. 814 01:02:09,524 --> 01:02:11,652 Czy jesteś pewien? 815 01:02:11,693 --> 01:02:13,718 Pozwól, że ci coś pokażę. 816 01:02:13,762 --> 01:02:15,526 Widzisz to? 817 01:02:17,566 --> 01:02:19,728 Jesteś wzorem zdrowia. 818 01:02:19,768 --> 01:02:21,293 Nie ma guzów? 819 01:02:21,737 --> 01:02:24,536 - Nie. - Jak serce? 820 01:02:24,573 --> 01:02:26,098 Jak wół, Lenny. 821 01:02:26,141 --> 01:02:27,836 Dożyjesz stu lat. 822 01:02:30,145 --> 01:02:32,739 Więc nadal mam inny trzydzieści pięć lat? 823 01:02:32,781 --> 01:02:35,546 Po prostu unikaj soli. 824 01:02:35,584 --> 01:02:37,382 Zakładasz. 825 01:02:53,435 --> 01:02:54,869 Cześć, Lenny. 826 01:02:57,339 --> 01:02:59,068 Oh. 827 01:02:59,107 --> 01:03:00,802 Witaj, Diano. 828 01:03:00,842 --> 01:03:02,810 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 829 01:03:02,844 --> 01:03:04,312 Nie. 830 01:03:13,555 --> 01:03:14,716 Nie, dziękuję. 831 01:03:16,491 --> 01:03:17,925 Jak Mona? 832 01:03:18,994 --> 01:03:20,484 Ona ma się dobrze. 833 01:03:20,529 --> 01:03:23,396 Dlaczego ona siedzi w takiej sprawie piękny dzień? 834 01:03:23,431 --> 01:03:24,796 Nie wiem. 835 01:03:26,568 --> 01:03:28,195 Co masz na myśli, nie wiesz? 836 01:03:28,236 --> 01:03:31,501 - Nie wiem. - Cokolwiek. 837 01:03:31,540 --> 01:03:33,531 Jak się mają twoje dziewczyny? 838 01:03:33,575 --> 01:03:35,873 Chyba dobrze. 839 01:03:35,911 --> 01:03:38,278 Wnuki przybędą wkrótce z wizytą? 840 01:03:38,313 --> 01:03:40,213 Nie wiem. 841 01:03:43,518 --> 01:03:46,249 Słuchaj, Lenny... 842 01:03:46,288 --> 01:03:49,314 Myślę, że powinieneś wiedzieć, Słyszałem o tobie i Monie. 843 01:03:49,357 --> 01:03:50,847 O czym? 844 01:03:50,892 --> 01:03:53,759 Że się rozwodzisz. 845 01:03:53,795 --> 01:03:57,356 - Naprawdę mi przykro. - Nie rozwodzimy się. 846 01:03:57,399 --> 01:03:59,697 Rozwiedziony, w separacji, nieważne. 847 01:03:59,734 --> 01:04:01,634 To nie ma znaczenia. 848 01:04:01,670 --> 01:04:03,570 Jesteś teraz sam. 849 01:04:10,212 --> 01:04:13,182 W każdym razie... 850 01:04:13,215 --> 01:04:16,014 jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować z kimś porozmawiać... 851 01:04:16,051 --> 01:04:17,519 wiesz, gdzie mnie znaleźć. 852 01:04:58,059 --> 01:05:00,391 Wszystko To, co piszę, jest takie płytkie... 853 01:05:00,428 --> 01:05:01,862 taki powierzchowny. 854 01:05:01,897 --> 01:05:04,366 Czy nikt nie widzi mojej pracy? 855 01:05:04,399 --> 01:05:07,198 To wrodzona fałszywość. Gwałt w... 856 01:05:07,235 --> 01:05:08,396 Gwałt o 12... 857 01:05:08,436 --> 01:05:10,165 Co ja do cholery mogę wiedzieć o gwałcie? 858 01:05:10,205 --> 01:05:11,900 Nigdy nie zostałam zgwałcona. 859 01:05:11,940 --> 01:05:15,672 Jestem po prostu kolejnym obrzydliwym wyzysk. 860 01:05:15,710 --> 01:05:18,645 Gdybym tylko została zgwałcona w dzieciństwie. 861 01:05:18,680 --> 01:05:21,081 Wtedy poznałbym autentyczność. 862 01:05:21,116 --> 01:05:23,210 Ale zamiast... 863 01:05:29,257 --> 01:05:31,157 Nie jestem dobry. 864 01:05:31,192 --> 01:05:32,626 Nie dobrze. 865 01:05:32,661 --> 01:05:35,528 Nic. Nic. 866 01:05:35,563 --> 01:05:38,260 Zero. Zero. 867 01:05:49,444 --> 01:05:51,936 Cześć? 868 01:05:51,980 --> 01:05:53,880 Wiem kim jesteś i jesteś nikim. 869 01:05:53,915 --> 01:05:55,440 Myślisz, że coś pieprzysz, 870 01:05:55,483 --> 01:05:56,973 ale ty kurwa nic nie robisz. 871 01:05:57,018 --> 01:06:00,215 Jesteś pusty. Jesteś zerem. Jesteś czarną dziurą, 872 01:06:00,255 --> 01:06:03,555 Będę cię strasznie pieprzyć będziesz wychodził ci z uszu. 873 01:06:23,878 --> 01:06:26,176 - Zasoby danych. - Kim jesteś? 874 01:06:41,763 --> 01:06:45,791 - Czego chcesz? - Chcę, żebyś mnie przeleciał. 875 01:06:45,834 --> 01:06:47,996 ja.. uh... 876 01:06:50,438 --> 01:06:52,964 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 877 01:06:53,008 --> 01:06:55,500 Mam na myśli... 878 01:06:55,543 --> 01:06:57,671 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 879 01:06:58,847 --> 01:07:00,281 Muszę iść. 880 01:07:00,315 --> 01:07:02,010 - Zadzwoń do mnie jutro. - W porządku. 881 01:07:02,050 --> 01:07:03,347 Hej, Allen... 882 01:07:03,385 --> 01:07:04,594 widziałeś wczorajsze play-offy? 883 01:07:04,619 --> 01:07:07,020 Tak. Całkiem nieźle. 884 01:07:07,055 --> 01:07:08,580 Całkiem nieźle. 885 01:07:08,623 --> 01:07:11,422 Modliłem się na kolanach za ten strzał. 886 01:07:11,459 --> 01:07:13,484 To zadziałało. 887 01:07:45,126 --> 01:07:47,993 Kto to jest? 888 01:08:32,674 --> 01:08:34,438 Kto to jest? 889 01:08:34,476 --> 01:08:37,138 To... ja. Krystyna. 890 01:08:44,385 --> 01:08:45,910 Hej... 891 01:08:45,954 --> 01:08:48,184 - Jak leci? - Dobra. 892 01:08:48,223 --> 01:08:51,921 Mam jeszcze trochę informacje o Pedro. 893 01:08:52,861 --> 01:08:53,692 Pedro? 894 01:08:53,728 --> 01:08:55,890 - Tak, wiesz, um... - Och, tak. 895 01:08:55,930 --> 01:08:57,523 Co? 896 01:08:57,565 --> 01:08:58,896 Cóż... 897 01:08:58,933 --> 01:09:01,766 - Wszystko w porządku? - Nie. 898 01:09:06,374 --> 01:09:09,173 Cipka... Potrzebna cipka... 899 01:11:17,905 --> 01:11:19,737 Co ty tu kurwa robisz? 900 01:11:21,943 --> 01:11:23,775 Wysiadać. 901 01:11:25,146 --> 01:11:26,511 Wysiadać! 902 01:11:26,547 --> 01:11:28,743 Wysiadać! 903 01:11:49,737 --> 01:11:51,330 Radość! 904 01:11:52,740 --> 01:11:54,469 Radość! 905 01:11:55,076 --> 01:11:57,738 Radość! Radość! 906 01:11:58,179 --> 01:12:00,648 Jestem Vlad, twój uczeń. 907 01:12:00,682 --> 01:12:02,673 Witaj, Vladzie. Jak się masz? 908 01:12:02,717 --> 01:12:03,946 Czuję się dobrze. Jak się masz? 909 01:12:03,985 --> 01:12:06,044 Och, dobrze. Cienki. 910 01:12:06,087 --> 01:12:07,782 Nie wierzę ci. 911 01:12:07,822 --> 01:12:10,348 Naprawdę, Vladzie. Nic mi nie jest. 912 01:12:17,665 --> 01:12:20,726 Przepraszam... to po prostu Jestem okropnym nauczycielem. 913 01:12:21,803 --> 01:12:25,262 Wszyscy mnie nienawidzą, a ja powinnam nigdy nie odeszli ze sprzedaży telefonicznej, 914 01:12:25,306 --> 01:12:28,401 bo naprawdę byłem zrobić wtedy o wiele więcej dobrego. 915 01:12:28,443 --> 01:12:30,605 Gdzie teraz jesteś? 916 01:12:30,645 --> 01:12:32,773 Właśnie idę do domu. 917 01:12:32,814 --> 01:12:34,908 Powiedz mi, gdzie mieszkasz. Zabiorę cię do domu. 918 01:12:34,949 --> 01:12:36,212 O nie, nie mógłbym. 919 01:12:36,250 --> 01:12:37,979 Radość. 920 01:12:38,019 --> 01:12:39,885 Wejdź do mojej taksówki. 921 01:12:39,921 --> 01:12:42,583 - Podwiozę cię. - Vlad, nie. 922 01:12:42,623 --> 01:12:44,250 Lubię spacery, a pociąg jest w pobliżu. 923 01:12:44,292 --> 01:12:46,818 Nie. Żadnego pociągu. Odwiozę cię do domu. 924 01:12:46,861 --> 01:12:48,590 Mieszkam w New Jersey. 925 01:12:48,629 --> 01:12:51,496 - Dobry. Zabiorę cię do New Jersey. - Nie, może nie rozumiesz. 926 01:12:51,532 --> 01:12:55,332 - New Jersey jest daleko. - Joy, nie rozumiesz. 927 01:12:55,370 --> 01:12:57,896 co? 1 kierowca. 928 01:12:57,939 --> 01:12:59,304 Moja taksówka. 929 01:13:00,007 --> 01:13:03,136 Przyjdź. Rozumiesz? 930 01:13:03,177 --> 01:13:04,941 Przyjdź. 931 01:13:06,414 --> 01:13:07,390 Czy na pewno wiesz...? 932 01:13:07,415 --> 01:13:09,440 Wład wie. 933 01:13:30,805 --> 01:13:32,239 Kocham New Jersey. 934 01:13:36,778 --> 01:13:38,610 Nie tęsknicie za Rosją? 935 01:13:40,615 --> 01:13:42,709 Pieprzyć cipę Rosji. 936 01:13:44,051 --> 01:13:46,520 Cóż, chyba tak będzie najlepiej tak się czuć. 937 01:14:08,443 --> 01:14:11,378 Dziękuję za wszystko. 938 01:14:11,412 --> 01:14:14,074 To było naprawdę bardzo miłe z twojej strony. 939 01:14:14,115 --> 01:14:16,311 Przepraszam za wcześniej... 940 01:14:16,350 --> 01:14:18,011 to było bardzo do mnie niepodobne. 941 01:14:22,056 --> 01:14:24,548 Czy myślisz, że będziesz potrzebować pomocy? znaleźć drogę powrotną? 942 01:14:32,967 --> 01:14:34,526 Dlaczego się nie ożeniłeś? 943 01:14:34,569 --> 01:14:37,368 Och... Vlad. 944 01:14:37,405 --> 01:14:41,000 Nasze życie w Ameryce jest zupełnie inne. 945 01:14:41,042 --> 01:14:44,876 Tutaj kobieta może, wiem to jest trudne do zrozumienia, ale 946 01:14:44,912 --> 01:14:48,940 kobieta może wykorzystać swój potencjał. 947 01:14:48,983 --> 01:14:50,314 Hmm... 948 01:14:50,351 --> 01:14:53,582 są możliwości zrobić coś... 949 01:14:53,621 --> 01:14:56,750 ...czyń dobro, naprawdę ulepszaj świat. 950 01:14:56,791 --> 01:14:58,350 Czy lubisz mężczyzn? 951 01:15:00,428 --> 01:15:03,090 Tak. 952 01:15:03,130 --> 01:15:04,620 Ale to nie jest takie proste. 953 01:15:04,665 --> 01:15:06,463 Czy jesteś lesbijką? 954 01:15:06,501 --> 01:15:09,266 - Nie. - Wszystko w porządku. 955 01:15:09,303 --> 01:15:11,067 Jeśli jesteś lesbijką. 956 01:15:12,106 --> 01:15:14,074 Lubię lesbijki. 957 01:15:14,942 --> 01:15:16,137 Wład... 958 01:15:16,177 --> 01:15:17,303 Przepraszam. 959 01:15:17,345 --> 01:15:22,306 Ale ta rozmowa ma stało się dla mnie trochę dziwne. 960 01:15:22,350 --> 01:15:25,217 Dziękuję więc za podwózkę i... 961 01:15:34,061 --> 01:15:36,291 No cóż, dobranoc... 962 01:15:36,330 --> 01:15:37,855 i hm... 963 01:15:37,899 --> 01:15:39,367 Do zobaczenia w... 964 01:15:55,016 --> 01:15:59,817 Czy chciałbyś wejść do środka na filiżankę herbaty? 965 01:16:15,002 --> 01:16:17,334 Idę nastawić czajnik. 966 01:16:33,621 --> 01:16:34,986 Och, to dobrze... 967 01:16:35,022 --> 01:16:38,151 Zdejmij buty. Rozgość się. 968 01:16:53,541 --> 01:16:55,236 To mieszkanie moich rodziców. 969 01:16:56,377 --> 01:16:58,812 Mam jednak zamiar wkrótce się wyprowadzić. 970 01:16:59,747 --> 01:17:02,512 - Jak długo tu mieszkasz? - Odkąd się urodziłem. 971 01:17:02,550 --> 01:17:05,986 Uważam, że jest ich wiele zalety braku ruchu. 972 01:17:07,388 --> 01:17:08,549 Więc... 973 01:17:08,589 --> 01:17:10,580 Co robiłeś w Rosji? 974 01:17:10,625 --> 01:17:13,185 - Byłem złodziejem. - Oh. 975 01:17:15,162 --> 01:17:18,188 Masz na myśli mafię? 976 01:17:18,232 --> 01:17:19,563 Nie. 977 01:17:19,600 --> 01:17:22,934 Niezależny. Kradnę rzeczy sama. 978 01:17:22,970 --> 01:17:25,996 Chociaż mam wiele ofert. 979 01:17:26,040 --> 01:17:28,031 Jesteś muzykiem? 980 01:17:28,075 --> 01:17:31,067 O nie. Po prostu trochę piszę piosenki. 981 01:17:32,847 --> 01:17:34,110 Jakiego rodzaju piosenki? 982 01:17:34,148 --> 01:17:36,242 Nie wiem. Są tacy okropni. 983 01:17:40,121 --> 01:17:42,283 Piosenki miłosne. 984 01:17:44,825 --> 01:17:46,793 - NIE. - Grać. 985 01:17:46,827 --> 01:17:48,659 O nie. 986 01:17:50,197 --> 01:17:52,188 Gram. 987 01:19:25,126 --> 01:19:26,685 Dobra. 988 01:19:28,195 --> 01:19:30,163 Dobra. 989 01:19:32,066 --> 01:19:34,194 Muszę teraz iść. 990 01:19:53,087 --> 01:19:54,851 Do zobaczenia jutro na zajęciach. 991 01:20:20,514 --> 01:20:22,073 Dzień dobry. 992 01:20:54,081 --> 01:20:55,446 Jak leci? 993 01:20:55,482 --> 01:20:57,416 O, cześć, Rhonda. 994 01:20:57,451 --> 01:20:59,818 Twoi uczniowie dobrze cię traktują? 995 01:20:59,854 --> 01:21:02,346 Och, są po prostu świetne. 996 01:21:02,389 --> 01:21:03,823 Nienawidzę tego mówić, ale 997 01:21:03,858 --> 01:21:06,793 Mówiłem ci to. 998 01:21:06,827 --> 01:21:09,694 A co z tobą? Jak tam twoja klasa? 999 01:21:09,730 --> 01:21:11,721 Och, moi uczniowie są niezły. 1000 01:21:11,765 --> 01:21:14,894 Zawsze mówią jak bardzo mnie kochają. 1001 01:21:17,504 --> 01:21:20,337 Właściwie, jeśli potrafisz zachować tajemnicę, 1002 01:21:20,374 --> 01:21:22,604 jest ten... 1003 01:21:22,643 --> 01:21:25,135 Igor... 1004 01:21:25,179 --> 01:21:27,273 Mam na niego wielką ochotę. 1005 01:21:27,314 --> 01:21:28,839 Oh? 1006 01:21:28,883 --> 01:21:31,443 Cóż, nie żebym kiedykolwiek... 1007 01:21:31,485 --> 01:21:33,317 Mam na myśli zwłaszcza Rosjan. 1008 01:21:33,354 --> 01:21:34,947 Co? 1009 01:21:37,324 --> 01:21:39,554 - B.0. - Naprawdę? 1010 01:21:39,593 --> 01:21:41,891 - Moje wydają się w porządku. - Jesteś bardzo szczęśliwy. 1011 01:21:45,966 --> 01:21:47,900 - Rhonda? - Tak? 1012 01:21:48,435 --> 01:21:50,597 Jeśli Twój Igor... 1013 01:21:50,638 --> 01:21:52,197 zużyty dezodorant... 1014 01:21:52,239 --> 01:21:54,230 Ty, nauczyciel Vlad? 1015 01:21:54,275 --> 01:21:56,767 Tak. 1016 01:22:09,189 --> 01:22:11,556 O mój Boże. Ta kobieta była szalona. 1017 01:22:11,592 --> 01:22:13,822 Joy, wszystko w porządku? 1018 01:22:14,962 --> 01:22:17,761 Tak. Nic mi nie jest. 1019 01:22:25,572 --> 01:22:27,540 Radość... 1020 01:22:29,009 --> 01:22:30,443 nie zrobiłeś... 1021 01:22:30,477 --> 01:22:33,139 zrobiłeś? 1022 01:22:51,432 --> 01:22:54,595 - Mama? - Tak? 1023 01:22:54,635 --> 01:22:57,536 W moim BM jest krew. 1024 01:22:57,571 --> 01:23:00,097 Czy mogę dziś zostać w domu i nie iść do szkoły? 1025 01:23:01,575 --> 01:23:05,011 - Jak się czujesz? - Dobra. 1026 01:23:05,045 --> 01:23:06,444 Czy jesteś pewien? 1027 01:23:06,480 --> 01:23:09,211 Tak. Czuję się dobrze. 1028 01:23:09,249 --> 01:23:11,650 Może trochę boli. Ale... 1029 01:23:11,685 --> 01:23:13,585 Jestem gotowy, aby wrócić do szkoły. 1030 01:23:13,620 --> 01:23:15,315 To dobrze, Johnny. 1031 01:23:15,356 --> 01:23:17,688 Johnny, muszę cię zapytać kilka pytań. Czy to w porządku? 1032 01:23:17,725 --> 01:23:19,716 Tak. 1033 01:23:19,760 --> 01:23:21,785 Kiedy po raz pierwszy zacząłeś czuć się chory? 1034 01:23:23,297 --> 01:23:24,958 Wczoraj. 1035 01:23:24,999 --> 01:23:26,694 Co się stało? 1036 01:23:26,734 --> 01:23:29,328 Zwymiotowałem w domu przyjaciela. 1037 01:23:29,370 --> 01:23:32,396 Johnny... spędził tam noc. 1038 01:23:32,439 --> 01:23:36,069 Myślałam, że ma małego wirusa. 1039 01:23:36,110 --> 01:23:38,579 Zjadłeś coś niezwykłego, Johnny? 1040 01:23:40,014 --> 01:23:41,778 Tylko kanapka z tuńczykiem. 1041 01:23:41,815 --> 01:23:44,409 Uwielbia sałatkę z tuńczyka. 1042 01:23:44,451 --> 01:23:47,216 Widzę. 1043 01:23:47,254 --> 01:23:50,986 Johnny, kiedy to zrobiłeś po raz pierwszy zauważyłeś krew? 1044 01:23:51,025 --> 01:23:53,653 Kiedy poszłam do łazienki dziś rano. 1045 01:23:55,763 --> 01:23:57,595 Johnny, muszę ci zadać pytanie 1046 01:23:57,631 --> 01:24:00,794 i to jest bardzo ważne bądź szczery, dobrze? 1047 01:24:00,834 --> 01:24:02,029 Aha. 1048 01:24:02,069 --> 01:24:05,972 Johnny tam był, w ciągu ostatniego dnia lub dwóch... 1049 01:24:06,006 --> 01:24:09,943 ktoś, kto cię skrzywdził? 1050 01:24:10,477 --> 01:24:12,912 Nie. Ja... 1051 01:24:12,946 --> 01:24:14,778 Nie sądzę. 1052 01:24:14,815 --> 01:24:17,409 Ale ktoś cię skrzywdził? Nie, Johnny? 1053 01:24:17,451 --> 01:24:19,317 Nie. Nikt mnie nie skrzywdził. 1054 01:24:19,353 --> 01:24:22,584 Co masz na myśli, nie? Zostałeś kurwa zgwałcony. 1055 01:24:25,259 --> 01:24:26,784 Przepraszam. 1056 01:24:31,432 --> 01:24:33,400 Więcej ziemniaków, Bill? 1057 01:24:33,434 --> 01:24:35,095 Mhm. Nie, dziękuję. 1058 01:24:35,135 --> 01:24:37,194 Mam mnóstwo. 1059 01:24:38,305 --> 01:24:40,171 Opiekunka do dziecka powinna tu być lada chwila. 1060 01:24:40,741 --> 01:24:43,005 Kiedy zaczyna się PTA? 1061 01:24:43,043 --> 01:24:44,977 Mamy jeszcze jakieś pół godziny. 1062 01:24:47,781 --> 01:24:50,045 Więc, jak poszło dzisiaj w szkole? 1063 01:24:50,084 --> 01:24:52,109 Dobra. 1064 01:24:52,152 --> 01:24:53,551 Czy Johnny tam był? 1065 01:24:53,587 --> 01:24:55,248 Nie. 1066 01:24:55,289 --> 01:24:58,486 Mam nadzieję, że dzieci tego nie zrobią złapać, co ma. 1067 01:25:04,832 --> 01:25:06,425 Bardzo zabawne, Timmy. 1068 01:25:06,467 --> 01:25:08,629 Teraz jesteś usprawiedliwiony i mogę od razu iść do łóżka. 1069 01:25:08,669 --> 01:25:10,637 - Ale mamo. - Tak. 1070 01:25:10,671 --> 01:25:12,139 Przepraszam, Billu. 1071 01:25:15,342 --> 01:25:17,310 Cześć? 1072 01:25:17,344 --> 01:25:20,006 Cześć, Tawny, jest jakiś problem? 1073 01:25:22,950 --> 01:25:26,409 Dziękuję, że mi dałeś tyle uwagi. 1074 01:25:26,453 --> 01:25:27,978 Cóż... 1075 01:25:28,021 --> 01:25:29,546 Uch, centrum... 1076 01:25:29,590 --> 01:25:31,820 Jasne, też przepraszam. 1077 01:25:31,859 --> 01:25:35,420 Cóż, może mógłbyś pomyślałem o tym wcześniej. 1078 01:25:35,462 --> 01:25:36,327 Do widzenia. 1079 01:25:38,599 --> 01:25:41,125 Bill, przykro mi, że to zrobisz musisz iść dzisiaj sam. 1080 01:25:41,168 --> 01:25:43,296 Czy nie ma kogoś innego, kogo mógłbyś zatrudnić? 1081 01:25:43,337 --> 01:25:45,431 Nie, nie o tak późnej godzinie. 1082 01:25:47,207 --> 01:25:48,784 Pospiesz się. Przyjdziesz z mnie teraz i idę się wykąpać. 1083 01:25:48,809 --> 01:25:51,801 - Ale jeszcze nie skończyłem. - Tak, skończyłeś. 1084 01:25:51,845 --> 01:25:53,074 - Chodźmy. - Czekać. 1085 01:25:53,113 --> 01:25:55,707 Moje Tamagachi. 1086 01:25:55,749 --> 01:25:56,758 Bierz Tamagatchi i chodźmy. 1087 01:25:56,783 --> 01:25:59,309 Chodź, proszę pana, na górę po schodach. Pospiesz się. 1088 01:25:59,353 --> 01:26:01,082 Timmy, proszę. Pospiesz się. 1089 01:26:08,662 --> 01:26:10,152 Tata? 1090 01:26:11,732 --> 01:26:14,224 Jeśli ty i mama zginęliście w katastrofie lotniczej, 1091 01:26:14,268 --> 01:26:17,033 czy byłoby w porządku, gdybym przejął kontrolę? 1092 01:26:19,540 --> 01:26:24,137 Cóż... prawdopodobnie jeden z twoich ciotki chciałyby pomóc. 1093 01:26:24,178 --> 01:26:28,342 Więc nie myślisz, że jestem stary wystarczy, żeby o siebie zadbać, 1094 01:26:28,382 --> 01:26:30,373 Timmy’ego i Cline’a. 1095 01:26:30,417 --> 01:26:31,578 Cóż... 1096 01:26:31,618 --> 01:26:33,143 Nie. 1097 01:26:33,187 --> 01:26:36,350 Rodzice Ronalda Farbera są nieobecni w Europie na kilka dni, 1098 01:26:36,390 --> 01:26:41,123 a Ronald może zostać w domu sam bez opiekunki. 1099 01:26:41,161 --> 01:26:43,095 Dlaczego więc potrzebuję opiekunki do dziecka? 1100 01:26:43,130 --> 01:26:46,691 Cóż, jeśli chcesz się zmienić Pieluchy Clioe... 1101 01:26:46,733 --> 01:26:51,170 No cóż, gdybym ich nie miał młodszy brat lub siostra, 1102 01:26:51,205 --> 01:26:54,937 czy pozwoliłbyś mi zostać sam sam na kilka dni? 1103 01:26:57,311 --> 01:27:00,212 Twoja mama i ja nie Państwo i Pani Farberowie. 1104 01:27:00,247 --> 01:27:02,181 Martwimy się. 1105 01:27:02,216 --> 01:27:03,809 Nie. 1106 01:27:03,850 --> 01:27:06,285 A gdybym miał dwanaście lat? 1107 01:27:06,320 --> 01:27:08,414 Nie. 1108 01:27:08,455 --> 01:27:10,048 Trzynaście? 1109 01:27:16,163 --> 01:27:19,599 Myślę, że w wieku trzynastu lat wszystko będzie w porządku. 1110 01:27:19,633 --> 01:27:22,000 Czy możesz obiecać? 1111 01:27:28,008 --> 01:27:31,501 Pod warunkiem, że nie wyglądasz masz jedenaście lat. 1112 01:27:31,545 --> 01:27:33,035 Nie zrobię tego. 1113 01:27:34,381 --> 01:27:36,179 Dobra. 1114 01:27:36,216 --> 01:27:37,377 Zatem trzynaście. 1115 01:27:41,255 --> 01:27:43,724 Witam, proszę, w Krainie Róż. 1116 01:27:43,757 --> 01:27:46,658 Szukam adresu rezydenta. 1117 01:27:46,693 --> 01:27:48,127 Nazywa się Farber. 1118 01:27:51,932 --> 01:27:54,458 1 Sąd Anioła? 1119 01:27:54,501 --> 01:27:55,662 Dziękuję. 1120 01:28:33,807 --> 01:28:36,777 - Skarbie, czy to ty? - Tak. 1121 01:28:40,180 --> 01:28:43,115 Pamiętałeś o mleku? 1122 01:28:43,150 --> 01:28:45,209 Tak. 1123 01:28:55,395 --> 01:28:56,954 Jak przebiegło spotkanie? 1124 01:28:58,231 --> 01:29:00,325 Cienki. 1125 01:29:02,402 --> 01:29:04,393 Bill, wszystko w porządku? 1126 01:29:07,240 --> 01:29:09,470 Chyba muszę się położyć. 1127 01:29:09,509 --> 01:29:11,307 O cholera. 1128 01:29:11,345 --> 01:29:14,406 Mam nadzieję, że nie zejdziesz z tym, co miał Johnny Grasso. 1129 01:29:18,118 --> 01:29:20,382 Nie sądzę. 1130 01:29:20,420 --> 01:29:21,854 Wstanę za minutę. 1131 01:30:01,194 --> 01:30:03,253 Tata? 1132 01:30:04,831 --> 01:30:06,799 Tak? 1133 01:30:08,769 --> 01:30:10,965 ja... 1134 01:30:11,004 --> 01:30:13,701 Prawie przyszedłem. 1135 01:30:27,587 --> 01:30:30,079 Trish? 1136 01:30:38,832 --> 01:30:39,799 Trish? 1137 01:30:49,609 --> 01:30:51,737 Czy mnie kochasz? 1138 01:30:51,778 --> 01:30:54,076 Och, Billu. 1139 01:30:54,114 --> 01:30:56,014 - Tak. - Nie, mam na myśli... 1140 01:30:59,252 --> 01:31:00,686 ...czy naprawdę mnie kochasz? 1141 01:31:00,720 --> 01:31:03,587 Nieważne co? 1142 01:31:04,257 --> 01:31:06,453 Nieważne co. 1143 01:31:06,493 --> 01:31:08,587 Dlaczego? 1144 01:31:12,699 --> 01:31:14,724 Nieważne... 1145 01:31:17,170 --> 01:31:18,501 ...cokolwiek. 1146 01:31:22,042 --> 01:31:25,706 Bill, masz mnie. 1147 01:31:25,745 --> 01:31:28,237 Zawsze to zrobisz. 1148 01:31:48,668 --> 01:31:51,069 Jestem chory. 1149 01:31:51,104 --> 01:31:54,404 Och, kochanie. 1150 01:31:55,642 --> 01:31:57,770 Weź trochę Tylenolu. 1151 01:31:57,811 --> 01:32:00,075 Jutro poczujesz się lepiej. 1152 01:32:16,863 --> 01:32:19,833 Spotkałem się ze Stevenem Zimmerem dziś rano. 1153 01:32:19,866 --> 01:32:22,301 - Lubisz go? - Tak. 1154 01:32:22,335 --> 01:32:23,666 Wykorzystam go. 1155 01:32:23,703 --> 01:32:28,436 Dobry. Wykorzystam Marty'ego Bluę. 1156 01:32:28,475 --> 01:32:31,103 Dobry. 1157 01:32:31,144 --> 01:32:32,839 Czuję się teraz o wiele lepiej. 1158 01:32:32,879 --> 01:32:36,440 Cóż, dobrze. To nie powinno zająć dużo czasu. 1159 01:32:43,823 --> 01:32:45,313 Dobranoc. 1160 01:32:57,537 --> 01:33:01,269 - Lenny'ego? - Tak? 1161 01:33:01,308 --> 01:33:04,676 Czy możesz spać na kanapie w salonie? 1162 01:33:07,280 --> 01:33:09,681 Dlaczego? 1163 01:33:09,716 --> 01:33:12,879 pomyślał Steven Zimmer to byłby dobry pomysł. 1164 01:33:14,754 --> 01:33:16,654 Dobra. 1165 01:33:31,171 --> 01:33:34,334 - Gin z tonikiem? - Dobra. Dzięki. 1166 01:33:35,375 --> 01:33:37,400 Boże, na zewnątrz jest tak jasno, 1167 01:33:37,444 --> 01:33:40,209 po prostu boli mnie głowa patrząc przez okno. 1168 01:33:40,246 --> 01:33:43,477 Tak, cóż, mówią jutro będzie padać. 1169 01:33:43,516 --> 01:33:46,349 Nie chcę o tym rozmawiać cholerna pogoda. 1170 01:33:46,386 --> 01:33:48,821 Cóż, to jest dobre do gry w golfa. 1171 01:33:48,855 --> 01:33:51,586 Nienawidzę tej gry. To takie nudne. 1172 01:33:51,625 --> 01:33:54,219 To mija czas. 1173 01:33:54,260 --> 01:33:56,194 Lubię podróżować. 1174 01:33:57,631 --> 01:33:59,861 Raz pojechałem do Europy. 1175 01:33:59,899 --> 01:34:02,664 Czy byłeś kiedyś na Tahiti? 1176 01:34:02,702 --> 01:34:04,864 Nie. 1177 01:34:04,904 --> 01:34:07,532 A co powiesz na Tunezję? 1178 01:34:07,574 --> 01:34:10,669 - Noc w Tunezji? - Nie. 1179 01:34:14,514 --> 01:34:16,949 Vincent nigdy nie lubił podróżować. 1180 01:34:17,951 --> 01:34:19,578 Chyba jestem jak Vincent. 1181 01:34:27,160 --> 01:34:30,755 Kiedy byłem dzieckiem, zawsze wyobrażałem sobie to... 1182 01:34:30,797 --> 01:34:33,926 Poślubiłabym mężczyznę, w którym się zakochałam, 1183 01:34:33,967 --> 01:34:36,629 mieć syna i córkę, którzy mnie kochali 1184 01:34:36,670 --> 01:34:39,571 tak bardzo jak nienawidziłem mojej matki, 1185 01:34:39,606 --> 01:34:41,597 potem umrzyj... 1186 01:34:41,641 --> 01:34:46,238 tragicznie i nagle. Młoda i piękna. 1187 01:34:48,281 --> 01:34:53,344 Kiedy Vincent mnie opuścił Wyobrażałam sobie, że w końcu będę szczęśliwa. 1188 01:34:54,621 --> 01:34:57,352 Chyba nie przegrałeś swoją wyobraźnię. 1189 01:35:01,127 --> 01:35:03,186 Lenny, muszę się stąd wydostać. 1190 01:35:03,229 --> 01:35:04,856 Nie mogę oddychać. 1191 01:35:04,898 --> 01:35:07,868 Kobiety to żałosne plotki a mężczyźni są... 1192 01:35:07,901 --> 01:35:09,835 Po prostu żałosne. 1193 01:35:11,871 --> 01:35:14,636 Nie chcę tu umierać. 1194 01:35:15,575 --> 01:35:17,942 Po prostu nie chcesz umierać. 1195 01:35:19,446 --> 01:35:21,210 Nie sam. 1196 01:36:47,467 --> 01:36:49,367 Nie... 1197 01:36:49,736 --> 01:36:51,932 Nie czuj się winny. 1198 01:36:51,971 --> 01:36:54,099 Ja nie. 1199 01:36:55,175 --> 01:36:56,836 Nic nie czuję. 1200 01:37:44,624 --> 01:37:46,149 Muszę się z tobą zobaczyć. 1201 01:37:54,767 --> 01:37:57,134 Kto to jest? 1202 01:37:57,170 --> 01:37:58,569 Krystyna. 1203 01:38:05,278 --> 01:38:07,440 Przepraszam za ostatnią noc. 1204 01:38:09,616 --> 01:38:12,551 Tak. Uch, ja też. 1205 01:38:12,585 --> 01:38:13,609 Nie powinienem był... 1206 01:38:13,653 --> 01:38:15,747 Rozumiem. 1207 01:38:15,788 --> 01:38:18,189 To znaczy... Widzisz, mogę... 1208 01:38:18,224 --> 01:38:20,852 Mogę to przyznać. Że jestem gruba... 1209 01:38:20,894 --> 01:38:22,988 i jestem brzydka. 1210 01:38:23,029 --> 01:38:25,123 - Nie, nie. - Tak. 1211 01:38:25,164 --> 01:38:27,292 Tak. 1212 01:38:40,013 --> 01:38:41,447 Dziękuję. 1213 01:38:45,118 --> 01:38:46,415 Powiedz... 1214 01:38:47,820 --> 01:38:49,845 chcesz gdzieś iść? 1215 01:40:13,306 --> 01:40:15,775 Lubię cię. 1216 01:40:20,847 --> 01:40:22,906 Muszę coś wyznać. 1217 01:40:24,417 --> 01:40:26,112 Co? 1218 01:40:28,855 --> 01:40:30,914 Czy pamiętasz penisa Pedro? 1219 01:40:35,361 --> 01:40:37,227 Masz na myśli ten, który... 1220 01:40:37,263 --> 01:40:39,129 to było... 1221 01:40:39,165 --> 01:40:41,133 odciąć? 1222 01:40:43,936 --> 01:40:46,871 Cóż, tak naprawdę nie zostało to przerwane. 1223 01:40:49,575 --> 01:40:50,974 Co się z tym stało? 1224 01:40:51,010 --> 01:40:52,774 Nic. 1225 01:40:54,914 --> 01:40:57,042 ja... 1226 01:40:58,317 --> 01:41:00,115 nie rozumiem. 1227 01:41:00,153 --> 01:41:02,485 Hmm... 1228 01:41:02,522 --> 01:41:05,287 dlaczego miałbyś coś zrobić tak na górze? 1229 01:41:06,292 --> 01:41:08,283 Czy Pedro w ogóle został zabity? 1230 01:41:12,665 --> 01:41:14,565 Skąd... skąd wiesz? 1231 01:41:17,904 --> 01:41:20,737 Tyle razy próbowałem ci powiedzieć, 1232 01:41:20,773 --> 01:41:23,003 ale trudno, hmm... 1233 01:41:27,380 --> 01:41:29,246 Zawsze byłem wobec niego bardzo przyjacielski. 1234 01:41:29,282 --> 01:41:31,979 Staram się taki być ze wszystkimi portierami, 1235 01:41:32,018 --> 01:41:34,783 nawet myślałem, że zwykle chichocząc za moimi plecami. 1236 01:41:34,821 --> 01:41:36,755 Nie obchodzi mnie to. Nadal jestem przyjacielski. 1237 01:41:36,789 --> 01:41:39,224 To po prostu mój sposób. 1238 01:41:39,258 --> 01:41:41,283 Ale, hm... 1239 01:41:41,327 --> 01:41:44,422 Pedro był inny. Pedro nigdy nie chichotał. 1240 01:41:44,464 --> 01:41:46,159 Oczywiście, kim on był, żeby chichotać? 1241 01:41:46,199 --> 01:41:48,497 Nie był dokładnie Tomem Cruisem. 1242 01:41:49,969 --> 01:41:52,131 Mimo to mógł 1243 01:41:52,171 --> 01:41:53,605 ale tego nie zrobił. 1244 01:41:55,842 --> 01:41:58,038 Tak czy inaczej, pewnej nocy... 1245 01:41:58,077 --> 01:42:02,514 Wracałem do domu z 24-godzinny Pathmark, było późno. 1246 01:42:05,618 --> 01:42:06,710 Dobry wieczór, panno Hope. 1247 01:42:06,752 --> 01:42:09,016 Cześć, Pedro. Czy możesz mi pomóc? z tymi torbami? 1248 01:42:09,055 --> 01:42:12,025 Bez problemu. 1249 01:42:12,058 --> 01:42:13,526 Dziękuję. 1250 01:42:13,559 --> 01:42:15,618 Zwykle nie potrzebuję żadnej pomocy, 1251 01:42:15,661 --> 01:42:17,959 ale bolały mnie plecy, bo torby były ciężkie. 1252 01:42:17,997 --> 01:42:19,692 I miałem... 1253 01:42:19,732 --> 01:42:21,564 pół galona truskawek lody... 1254 01:42:21,601 --> 01:42:24,036 dwa pudełka krówek i ciasto limonkowe. 1255 01:42:24,070 --> 01:42:26,664 I uch, po prostu nie mogłem się doczekać dostać się do domu 1256 01:42:26,706 --> 01:42:29,266 i schowaj się pod kołdrę i oglądaj telewizję. 1257 01:42:32,044 --> 01:42:33,842 Ale, hm... 1258 01:42:33,880 --> 01:42:36,906 Byłem w windzie, kiedy Po raz pierwszy doznałem tego dziwnego uczucia, 1259 01:42:36,949 --> 01:42:38,815 jakby był... 1260 01:42:38,851 --> 01:42:40,876 wiesz, dziwnie na mnie patrzysz. 1261 01:42:40,920 --> 01:42:44,185 I pomyślałam, że może był po prostu bądź też przyjazny. 1262 01:42:45,691 --> 01:42:47,785 Mam na myśli, wiesz, 1263 01:42:47,827 --> 01:42:50,159 po prostu dwie przyjazne osoby. 1264 01:43:04,010 --> 01:43:06,120 Um, czy mógłbyś włożyć te w kuchni dla mnie? 1265 01:43:06,145 --> 01:43:08,045 Bez problemu. 1266 01:43:23,996 --> 01:43:26,363 Dziękuję bardzo, Pedro. 1267 01:43:26,399 --> 01:43:27,867 Bez problemu. 1268 01:43:32,705 --> 01:43:35,174 Oh. Och, bardzo mi przykro. 1269 01:43:37,076 --> 01:43:38,566 Zapomnij o tym. 1270 01:43:42,715 --> 01:43:44,080 To, czego naprawdę chciałbym, to... 1271 01:43:44,116 --> 01:43:46,813 gałkę twoich lodów zanim zejdę na dół. 1272 01:43:54,160 --> 01:43:56,652 Jasne... proszę usiąść. 1273 01:44:18,251 --> 01:44:20,743 Moja żona zmarła trzy lata temu. 1274 01:44:22,154 --> 01:44:24,213 czuję... 1275 01:44:24,257 --> 01:44:26,919 ...Tak samotny. 1276 01:44:32,231 --> 01:44:35,098 Jesteś piękną kobietą, Kristino. 1277 01:44:38,337 --> 01:44:40,362 Jesteś taka piękna, Kristino. 1278 01:44:58,124 --> 01:45:00,286 I następna rzecz, którą wiem... 1279 01:45:02,128 --> 01:45:03,926 ...on jest we mnie, 1280 01:45:03,963 --> 01:45:06,091 wiesz, po prostu się walczę. 1281 01:45:06,132 --> 01:45:08,726 Och, Allenie. 1282 01:45:09,935 --> 01:45:12,495 - Wszystko gotowe? - Allena; Tak. 1283 01:45:14,307 --> 01:45:16,002 Chcesz zobaczyć menu deserowe? 1284 01:45:18,844 --> 01:45:20,244 Jakie masz lody? 1285 01:45:20,279 --> 01:45:22,839 Czekolada, wanilia i truskawka. 1286 01:45:22,882 --> 01:45:23,781 Hmm... 1287 01:45:23,816 --> 01:45:26,410 OK, w takim razie poproszę zwykły lody czekoladowe z krówkami 1288 01:45:26,452 --> 01:45:28,420 z lodami truskawkowymi. Dziękuję. 1289 01:45:28,454 --> 01:45:30,252 A ty, proszę pana? 1290 01:45:30,289 --> 01:45:32,348 Proszę tylko o czek. 1291 01:45:36,996 --> 01:45:39,488 W każdym razie wszystko ucichło, 1292 01:45:39,532 --> 01:45:41,830 i wtedy pomyślałem: OK, 1293 01:45:41,867 --> 01:45:43,665 przynajmniej najgorsza część już za nami. 1294 01:45:59,218 --> 01:46:01,380 Jak ci się podoba? 1295 01:46:04,290 --> 01:46:06,987 Pocałuj mnie jeszcze raz. 1296 01:46:10,329 --> 01:46:11,572 Ale to był tylko występ. 1297 01:46:11,597 --> 01:46:14,294 Pozwoliłam mu się pocałować ten ostatni raz, 1298 01:46:14,333 --> 01:46:16,199 i chwyciłem go za szyję, 1299 01:46:16,235 --> 01:46:17,703 i przekręciłem... 1300 01:46:17,737 --> 01:46:19,296 ...do tyłu. 1301 01:46:21,941 --> 01:46:23,841 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 1302 01:46:31,283 --> 01:46:33,047 A potem musiałem pociąć jego ciało. 1303 01:46:36,822 --> 01:46:38,551 Wiesz, plastikowa torba, wszystkie części. 1304 01:46:41,594 --> 01:46:44,086 Wyrzucałem to od tego czasu stopniowo. 1305 01:46:46,732 --> 01:46:48,962 W mojej zamrażarce zostało jeszcze trochę. 1306 01:46:49,869 --> 01:46:52,463 - Więc odciąłeś mu... - Nie. 1307 01:46:52,505 --> 01:46:54,769 Zostawiłem to dołączone, Nie chciałam tego znowu dotykać. 1308 01:47:04,950 --> 01:47:07,078 Czuję się tak okropnie. 1309 01:47:08,487 --> 01:47:11,013 Pewnie myślisz, że jestem potworem. 1310 01:47:11,056 --> 01:47:12,683 Ale co innego mogłem zrobić? 1311 01:47:14,226 --> 01:47:16,524 Tak czy inaczej, nie mogłem się powstrzymać. 1312 01:47:18,597 --> 01:47:20,895 nienawidzę... 1313 01:47:20,933 --> 01:47:22,992 ...seks. 1314 01:47:24,470 --> 01:47:27,371 Przepraszam, ale sama myśl o tym... 1315 01:47:27,406 --> 01:47:30,205 kogoś dookoła... 1316 01:47:30,242 --> 01:47:32,711 we mnie. 1317 01:47:41,153 --> 01:47:42,712 Wiem, że to nie w porządku... 1318 01:47:44,490 --> 01:47:47,824 ale czy nadal możemy być... 1319 01:47:47,860 --> 01:47:50,693 ...przyjaciele? 1320 01:47:52,698 --> 01:47:54,723 Hmm... 1321 01:47:57,136 --> 01:47:59,127 Chyba. Tak. 1322 01:47:59,171 --> 01:48:02,300 Mam na myśli... 1323 01:48:02,341 --> 01:48:05,003 wszyscy mamy swoje... 1324 01:48:05,044 --> 01:48:08,139 wiesz... 1325 01:48:08,180 --> 01:48:10,148 nasze plusy... 1326 01:48:10,182 --> 01:48:12,480 i minusy. 1327 01:48:17,189 --> 01:48:19,954 To była zbrodnia z namiętności. 1328 01:48:26,866 --> 01:48:28,925 Jestem pełną pasji kobietą. 1329 01:49:11,210 --> 01:49:13,838 Miałem cię przy automatycznym ponownym wybieraniu przez całą noc. 1330 01:49:50,316 --> 01:49:52,114 Helena; Cześć? 1331 01:50:00,092 --> 01:50:02,220 Tak? 1332 01:50:02,828 --> 01:50:05,820 Jestem... 1333 01:50:05,864 --> 01:50:07,457 jestem 1334 01:50:13,439 --> 01:50:15,168 przepraszam? 1335 01:50:27,853 --> 01:50:29,617 Oh. 1336 01:50:32,224 --> 01:50:33,953 Wejdź. 1337 01:50:42,501 --> 01:50:44,333 Proszę... 1338 01:50:44,370 --> 01:50:46,395 usiądź. 1339 01:51:04,456 --> 01:51:05,821 Drink? 1340 01:51:05,858 --> 01:51:08,225 Nie. Dzięki. 1341 01:52:11,890 --> 01:52:13,619 To nie działa. 1342 01:52:19,765 --> 01:52:21,426 Nie. 1343 01:52:25,237 --> 01:52:27,171 Nie jesteś w moim typie. 1344 01:52:28,874 --> 01:52:30,035 Nie. 1345 01:53:24,396 --> 01:53:26,262 Czy mogę wejść? 1346 01:54:52,351 --> 01:54:53,978 Przepraszam. 1347 01:54:55,420 --> 01:54:57,787 Chciałem... 1348 01:54:59,591 --> 01:55:01,389 Tutaj. 1349 01:55:01,426 --> 01:55:03,394 Wład. 1350 01:55:26,151 --> 01:55:27,619 Wejdź do środka. 1351 01:55:37,329 --> 01:55:39,024 Proszę. 1352 01:55:59,551 --> 01:56:01,110 Radość... 1353 01:56:02,788 --> 01:56:05,621 Dlaczego tu przyszedłeś? 1354 01:56:09,261 --> 01:56:11,753 Przyszedłem, bo chciałem powiedzieć... 1355 01:56:11,797 --> 01:56:14,926 że było mi przykro z powodu twojej żony. 1356 01:56:16,201 --> 01:56:18,397 Żenia nie jest moją żoną. 1357 01:56:18,904 --> 01:56:21,601 Więc tak naprawdę nie jesteś żonaty? 1358 01:56:25,210 --> 01:56:27,201 Żenia mnie kocha. 1359 01:56:27,245 --> 01:56:29,680 To jest problem. 1360 01:56:29,715 --> 01:56:32,207 Ona chce być moją żoną, ale... 1361 01:56:32,250 --> 01:56:34,184 ona nie słucha. 1362 01:56:34,219 --> 01:56:36,449 Co mogę zrobić? 1363 01:56:37,556 --> 01:56:38,921 Co mogę zrobić? 1364 01:56:40,225 --> 01:56:42,455 Przychodzić. Chcesz, żebym cię zawiózł do New Jersey? 1365 01:56:42,494 --> 01:56:44,690 Idziemy na zakupy. 1366 01:56:44,730 --> 01:56:47,700 Nie. Nie sądzę, że to... 1367 01:57:05,150 --> 01:57:06,914 Radość. 1368 01:57:08,020 --> 01:57:10,250 Muszę zadać ci pytanie. 1369 01:57:11,957 --> 01:57:13,857 Tak? 1370 01:57:14,960 --> 01:57:17,122 bardzo się wstydzę. 1371 01:57:19,031 --> 01:57:20,556 Jestem pewien, że zrozumiem. 1372 01:57:20,599 --> 01:57:22,089 Dobry. 1373 01:57:24,102 --> 01:57:27,163 Czy mogę pożyczyć pieniądze? 1374 01:57:27,205 --> 01:57:29,731 To bardzo ważne. 1375 01:57:40,619 --> 01:57:43,350 - Ile? - Tysiąc dolarów. 1376 01:57:44,890 --> 01:57:47,916 W porządku. Pięćset. Potrzebuję pieniędzy teraz. 1377 01:57:50,495 --> 01:57:52,657 ja... ja... 1378 01:57:52,697 --> 01:57:53,907 Chyba mogę iść do bankomatu, 1379 01:57:53,932 --> 01:57:56,196 Dobrze. Wiem, gdzie jest bankomat. 1380 01:57:58,336 --> 01:58:00,634 - Vlad? - Tak. 1381 01:58:03,308 --> 01:58:05,743 Czy mógłbym najpierw 1382 01:58:05,777 --> 01:58:10,112 czy masz z powrotem moją gitarę i odtwarzacz CD? 1383 01:58:17,689 --> 01:58:20,158 Dobra. 1384 01:58:20,192 --> 01:58:21,819 To jest sprawa. 1385 01:58:29,968 --> 01:58:32,045 Czy myślisz, że centrum handlowe w New Jersey jest dziś wieczorem otwarte? 1386 01:58:32,070 --> 01:58:34,368 Tak. Prawdopodobnie. 1387 01:58:38,577 --> 01:58:40,409 Tutaj. 1388 01:58:50,188 --> 01:58:52,054 Kocham cię. 1389 01:58:52,090 --> 01:58:54,821 Kochasz New Jersey. 1390 01:58:56,128 --> 01:58:58,460 Oddaję ci poniedziałek. 1391 01:58:58,497 --> 01:59:01,432 To w porządku. 1392 01:59:01,466 --> 01:59:03,195 ja... 1393 01:59:03,235 --> 01:59:04,760 Pewnie i tak mnie tam nie będzie. 1394 01:59:04,803 --> 01:59:06,396 Dlaczego nie? 1395 01:59:06,438 --> 01:59:07,701 Nie wiem. 1396 01:59:07,739 --> 01:59:12,973 Myślę, że 1 ma teraz więcej współczucie dla strajkujących. 1397 01:59:13,011 --> 01:59:14,570 Do zobaczenia. 1398 01:59:17,582 --> 01:59:20,347 Głupi Amerykanin. 1399 01:59:29,427 --> 01:59:32,328 Więc Billy... 1400 01:59:32,364 --> 01:59:33,627 jak było dzisiaj w szkole? 1401 01:59:33,665 --> 01:59:36,635 Dobra. Ronalda Farbera nie było. 1402 01:59:36,668 --> 01:59:38,500 Oh? 1403 01:59:38,537 --> 01:59:40,699 Bał się testu z matematyki. 1404 01:59:40,739 --> 01:59:42,366 Więc został w domu? 1405 01:59:42,407 --> 01:59:44,068 Tak. Cięł. 1406 01:59:44,109 --> 01:59:46,601 To straszne. Jego rodzice... 1407 01:59:46,645 --> 01:59:50,240 Hm, jeszcze nie wiedzą. Nadal są na wakacjach. 1408 01:59:50,282 --> 01:59:52,307 Oj, będą zdenerwowani. 1409 01:59:52,350 --> 01:59:55,342 Cóż, Ronald będzie ładny zdenerwowany, gdy się o tym dowie 1410 01:59:55,387 --> 01:59:56,946 że test został odwołany. 1411 01:59:56,988 --> 01:59:57,921 Co się stało? 1412 01:59:57,956 --> 02:00:00,254 Pani Paley również była nieobecna. 1413 02:00:02,961 --> 02:00:04,451 Zadzwoniłeś do Ronalda i mu powiedziałeś? 1414 02:00:04,496 --> 02:00:07,761 Tak, ale nie było odpowiedzi. 1415 02:00:08,733 --> 02:00:11,293 Czy w takim razie pani Paley była chora? 1416 02:00:11,336 --> 02:00:15,068 Cóż, wszyscy mówili, że tak zbyt napięty. 1417 02:00:15,106 --> 02:00:18,167 Dlaczego ludzie mówią takie rzeczy? 1418 02:00:18,210 --> 02:00:19,700 Ponieważ ona jest... 1419 02:00:19,744 --> 02:00:21,371 narkoman. 1420 02:00:21,413 --> 02:00:23,745 A skąd wiesz? 1421 02:00:25,116 --> 02:00:26,880 Wszyscy wiedzą. 1422 02:00:26,918 --> 02:00:29,012 Cóż, nie wiedziałem. Wiedziałeś, Billu? 1423 02:00:29,054 --> 02:00:30,613 Nie. 1424 02:00:30,655 --> 02:00:33,317 Słyszałeś to, Billy? 1425 02:00:33,358 --> 02:00:36,123 Cóż, tak wszyscy mówią, ona jest ćpunem. 1426 02:00:36,161 --> 02:00:38,493 I prawdopodobnie zostanie zwolniona. 1427 02:00:38,530 --> 02:00:40,089 To naprawdę smutne. 1428 02:00:40,131 --> 02:00:42,175 Cóż, jeśli pani Paley się okaże, w rzeczywistości być ćpunem, 1429 02:00:42,200 --> 02:00:44,931 wtedy powinna zostać zwolniona. Nie sądzisz tak, Bill? 1430 02:00:45,904 --> 02:00:47,372 Nie wiem. 1431 02:00:47,405 --> 02:00:49,203 Nie sądzisz, że to... 1432 02:00:49,241 --> 02:00:51,266 trochę ostro? 1433 02:00:51,309 --> 02:00:53,903 To znaczy, nie ma to wpływu na jej pracę. 1434 02:00:53,945 --> 02:00:56,380 Cóż, najwyraźniej tak. 1435 02:00:56,414 --> 02:00:59,509 Nie. Właściwie nie sądzę w ogóle jest trochę ostro. 1436 02:00:59,551 --> 02:01:02,282 Przepraszam, ale kiedy to nastąpi narkomanii i dzieci, 1437 02:01:02,320 --> 02:01:04,084 moje dzieci, 1438 02:01:04,122 --> 02:01:06,853 powinni być zamknięci i wyrzuć klucz. 1439 02:01:06,891 --> 02:01:10,828 Chcę, żebyś wiedział, jeśli kiedykolwiek to zrobisz nawet myślę o zażyciu narkotyków 1440 02:01:10,862 --> 02:01:13,160 i skończyło się śmiercią w szpitalu, 1441 02:01:13,198 --> 02:01:15,724 Wyparłbym się ciebie. W ten sposób mocno to czuję. 1442 02:01:15,767 --> 02:01:18,202 - Trish. - Nie. Wiem, że mogę zabrzmieć ostro, 1443 02:01:18,236 --> 02:01:20,261 ale ja mówię o naszych dzieciach. 1444 02:01:20,305 --> 02:01:23,172 Żeby nie było imponująco, ale to przyszłość... 1445 02:01:23,208 --> 02:01:26,644 przyszłość naszego kraju, w którym jesteśmy w końcu się tym przejmuję. 1446 02:01:32,651 --> 02:01:34,585 Cześć? 1447 02:01:34,619 --> 02:01:36,246 Kto dzwoni, proszę? 1448 02:01:36,288 --> 02:01:37,380 O, cześć. Jasne, poczekaj. 1449 02:01:37,422 --> 02:01:38,685 To Joe Grasso. 1450 02:01:38,723 --> 02:01:41,749 Oh. Świetnie. 1451 02:01:49,834 --> 02:01:51,598 Hej, Joe. Co słychać? 1452 02:01:51,636 --> 02:01:53,229 Jak się czuje Johnny? 1453 02:01:53,271 --> 02:01:55,239 Jesteś martwym człowiekiem. 1454 02:02:02,247 --> 02:02:03,908 Och, dobrze. 1455 02:02:03,948 --> 02:02:05,109 Dobry. 1456 02:02:06,284 --> 02:02:08,514 Bez problemu. 1457 02:02:08,553 --> 02:02:10,885 Prawidłowy. 1458 02:02:10,922 --> 02:02:12,515 Dobra. Cóż, uważaj. 1459 02:02:13,958 --> 02:02:15,653 Do widzenia. 1460 02:02:16,494 --> 02:02:18,553 Jak się czuje Johnny? 1461 02:02:21,299 --> 02:02:22,858 Uch... 1462 02:02:22,901 --> 02:02:24,494 dobrze. 1463 02:02:27,539 --> 02:02:29,837 - Nigdy lepiej. - Dobry. 1464 02:02:29,874 --> 02:02:32,172 Kupiliśmy je Bilety na „Piękną i Bestię”. 1465 02:02:32,210 --> 02:02:34,440 Nie sądzę, żeby Billy miał kogoś innego. 1466 02:02:34,479 --> 02:02:37,414 Nie. Odwołał... 1467 02:02:38,750 --> 02:02:41,515 - Kto to może być? - Dostanę to. 1468 02:02:47,959 --> 02:02:50,519 - Kto to jest? - Policja. 1469 02:02:56,768 --> 02:02:59,328 - Czy mogę ci pomóc? - Czy ty jesteś William Maplewood? 1470 02:02:59,371 --> 02:03:00,896 Tak. 1471 02:03:00,939 --> 02:03:02,816 Przepraszamy, że przeszkadzamy, ale mamy kilka pytań 1472 02:03:02,841 --> 02:03:04,002 dla ciebie i twojej żony. 1473 02:03:04,042 --> 02:03:06,909 To ma związek z twoim synem przyjaciel, Johnny Grasso? 1474 02:03:06,945 --> 02:03:09,312 Zrobił coś...? 1475 02:03:10,815 --> 02:03:12,613 Chodź tędy. 1476 02:03:12,650 --> 02:03:14,584 Proszę bardzo. 1477 02:03:16,221 --> 02:03:17,655 Dziękuję. 1478 02:03:24,596 --> 02:03:26,564 Usiądź, proszę. 1479 02:03:26,598 --> 02:03:28,828 Kto to jest? 1480 02:03:31,002 --> 02:03:33,232 Właśnie kończyliśmy kolację. 1481 02:03:33,271 --> 02:03:34,705 Hmm... 1482 02:03:34,739 --> 02:03:37,208 Zaraz wracam. 1483 02:03:45,650 --> 02:03:47,641 Policja. 1484 02:03:48,787 --> 02:03:50,653 Zaopiekuj się dziećmi. 1485 02:03:53,591 --> 02:03:55,525 Przepraszam. 1486 02:03:57,262 --> 02:03:59,162 Teraz... 1487 02:03:59,197 --> 02:04:03,225 mówiłeś coś o Ronaldzie Farberze? 1488 02:04:03,268 --> 02:04:05,327 Przepraszam? 1489 02:04:08,807 --> 02:04:12,607 Przepraszam, to znaczy, 1490 02:04:12,644 --> 02:04:15,272 Mam na myśli Johnny'ego Grasso? 1491 02:04:20,452 --> 02:04:23,251 Mamo, nie chcę iść. 1492 02:04:23,288 --> 02:04:24,551 Zaraz tam będziemy. 1493 02:04:24,589 --> 02:04:26,079 Billy, chodź, autobus już przyjechał. 1494 02:04:26,124 --> 02:04:28,024 Pospiesz się. Kochanie, proszę, nie dzisiaj. 1495 02:04:28,059 --> 02:04:32,257 Czekać! 1496 02:04:32,297 --> 02:04:34,356 Sam was zabiorę, chłopcy. 1497 02:05:36,761 --> 02:05:39,128 Tata? 1498 02:05:41,165 --> 02:05:43,224 Tak, Billy? 1499 02:05:45,803 --> 02:05:48,932 Wszyscy w szkole mówi różne rzeczy o tobie. 1500 02:05:50,742 --> 02:05:52,676 Kim są wszyscy? 1501 02:05:52,710 --> 02:05:55,270 No wiesz, dzieci. Wszyscy. 1502 02:05:56,581 --> 02:05:58,606 Co oni mówią? 1503 02:05:58,650 --> 02:06:00,516 To... jesteś... 1504 02:06:00,552 --> 02:06:02,577 ...seryjny gwałciciel. 1505 02:06:02,620 --> 02:06:05,453 I zboczeniec. 1506 02:06:06,558 --> 02:06:09,459 Masz na myśli to, co oni namalowany na domu? 1507 02:06:13,932 --> 02:06:18,096 Tato, czy ty, hm... 1508 02:06:18,136 --> 02:06:19,535 uh... 1509 02:06:19,571 --> 02:06:21,505 z... Johnnym Grasso 1510 02:06:21,539 --> 02:06:23,598 i Ronalda Farbera? 1511 02:06:34,385 --> 02:06:36,513 Tak. 1512 02:06:38,790 --> 02:06:41,987 Co... zrobiłeś? 1513 02:06:46,764 --> 02:06:49,256 Dotknąłem ich. 1514 02:06:49,300 --> 02:06:51,769 Co masz dokładnie na myśli, mówiąc „dotknąłeś”? 1515 02:06:58,042 --> 02:07:00,443 Pogłaskałem je. 1516 02:07:00,478 --> 02:07:02,640 Po co? 1517 02:07:06,117 --> 02:07:07,949 Nie mogłem się powstrzymać. 1518 02:07:09,487 --> 02:07:11,819 Co jeszcze? 1519 02:07:17,095 --> 02:07:20,793 ja... 1520 02:07:20,832 --> 02:07:23,267 Rozpakowałem się. 1521 02:07:23,301 --> 02:07:27,363 Ty... masz na myśli masturbację? 1522 02:07:30,274 --> 02:07:31,673 Nie. 1523 02:07:33,945 --> 02:07:35,504 Co wtedy? 1524 02:07:37,315 --> 02:07:39,181 ja... 1525 02:07:41,486 --> 02:07:44,183 kochał się. 1526 02:07:46,124 --> 02:07:49,492 Co masz na myśli? 1527 02:07:52,764 --> 02:07:55,131 Pieprzyłem ich. 1528 02:07:58,603 --> 02:08:00,833 Jak to było? 1529 02:08:06,511 --> 02:08:08,946 To było... 1530 02:08:10,448 --> 02:08:12,439 było wspaniale. 1531 02:08:14,485 --> 02:08:17,750 Zrobiłbyś to jeszcze raz? 1532 02:08:26,998 --> 02:08:29,194 Tak. 1533 02:08:31,669 --> 02:08:33,364 Czy... 1534 02:08:34,972 --> 02:08:36,337 czy kiedykolwiek... 1535 02:08:36,374 --> 02:08:38,365 pieprzyć mnie? 1536 02:08:43,081 --> 02:08:45,140 Nie. 1537 02:08:53,558 --> 02:08:55,617 Zamiast tego bym się szarpnął. 1538 02:09:32,697 --> 02:09:34,995 Nie chcę iść. Gdzie idziemy? 1539 02:09:36,567 --> 02:09:40,094 - Mamo, nie chcę iść. - Cii! Po prostu wsiądź do samochodu. 1540 02:09:40,138 --> 02:09:43,574 Poczekaj, mój Tamagatchi. Moje Tamagachi. 1541 02:10:25,650 --> 02:10:28,085 Kto więc tu wcześniej mieszkał? 1542 02:10:28,920 --> 02:10:31,855 Kolejna para, Hellerowie. 1543 02:10:31,889 --> 02:10:34,381 Co się z nimi stało? 1544 02:10:34,425 --> 02:10:36,416 Rozwiedli się. 1545 02:10:40,131 --> 02:10:42,759 Tak czy siak, przyjechała policja i zajrzała do jej zamrażarki 1546 02:10:42,800 --> 02:10:45,599 i znalazłem wypełnione torby z genitaliami portiera. 1547 02:10:47,939 --> 02:10:50,567 - Używam torebek. - Ja też. 1548 02:10:50,608 --> 02:10:53,942 Wszyscy używają torebek. Dlatego możemy utożsamić się z tą zbrodnią. 1549 02:10:53,978 --> 02:10:56,743 - Nie widzisz? - Nie mogę się z tym utożsamić. 1550 02:11:01,018 --> 02:11:01,644 w każdym razie 1551 02:11:01,686 --> 02:11:05,213 jest taki facet, którego spotkałem, Joy, które, jak sądzę, ci się spodoba. 1552 02:11:05,256 --> 02:11:07,520 Myślę, że pracuje w komputerach. 1553 02:11:07,558 --> 02:11:10,619 - Jak go poznałeś? - To mój sąsiad. 1554 02:11:10,661 --> 02:11:13,392 Chcesz do niego zadzwonić lub powinnaś Dać mu twój numer? 1555 02:11:13,431 --> 02:11:14,956 Zadzwonię do niego. 1556 02:11:14,999 --> 02:11:18,264 To będzie świetne. Myślę, że naprawdę mu się to spodoba. 1557 02:11:19,503 --> 02:11:22,473 - A co ze mną? - Szukam. szukam. 1558 02:11:22,506 --> 02:11:24,065 Lubię komputery. 1559 02:11:25,443 --> 02:11:29,004 Trish, zaufaj mi w tej kwestii. 1560 02:11:29,046 --> 02:11:31,879 On nie jest dla ciebie. 1561 02:11:33,251 --> 02:11:35,345 A co ze mną? 1562 02:11:35,386 --> 02:11:37,787 Nie zapomniałem, mamo, to tylko... 1563 02:11:37,822 --> 02:11:40,655 to trudne. 1564 02:11:40,691 --> 02:11:43,661 Ale szukam wszystkich. 1565 02:11:43,694 --> 02:11:45,890 Cóż, nie szukaj mnie. 1566 02:11:45,930 --> 02:11:48,922 - Znalazłeś kogoś? - Nie. Nie ma nikogo. 1567 02:11:54,772 --> 02:11:56,740 Słyszałem, że Diane miała udar. 1568 02:11:58,776 --> 02:12:00,244 Ona wyzdrowieje. 1569 02:12:00,278 --> 02:12:02,610 Um, cóż, to dobrze. 1570 02:12:02,647 --> 02:12:04,206 Gdzie jest życie, tam jest nadzieja. 1571 02:12:04,248 --> 02:12:05,841 Zgadza się. 1572 02:12:05,883 --> 02:12:09,649 - Zakładasz. - Absolutnie. 1573 02:12:09,687 --> 02:12:10,848 Tak. 1574 02:12:12,657 --> 02:12:15,524 Czy mógłbyś podać słodycze? ziemniaki, proszę? 1575 02:12:16,360 --> 02:12:17,919 Tutaj. 1576 02:12:23,401 --> 02:12:25,563 Czy ktoś oglądał wczoraj Leno? 1577 02:12:29,073 --> 02:12:31,940 Timmy. Och, Timmy. 1578 02:12:31,976 --> 02:12:35,412 Timmy, podejdź i usiądź na kolanach Babci. 1579 02:12:35,446 --> 02:12:38,347 Timmy. Timmy, co? 1580 02:12:38,382 --> 02:12:40,248 Timmy? 1581 02:12:40,284 --> 02:12:42,082 Co się dzieje z Timmym? 1582 02:12:42,119 --> 02:12:43,951 Jego Tamagatchi zmarł. 1583 02:12:45,723 --> 02:12:47,316 Tamagatchi? 1584 02:12:52,797 --> 02:12:54,925 Heleno, co się stanie do tej kobiety 1585 02:12:54,966 --> 02:12:56,456 kto zabił twojego portiera? 1586 02:12:56,500 --> 02:12:58,594 Nie wiem, mamo. 1587 02:12:59,503 --> 02:13:01,267 To takie smutne. 1588 02:13:01,305 --> 02:13:04,070 Jest całkiem sama. 1589 02:13:05,176 --> 02:13:07,611 Chciałbym tylko, żeby mi się to udało poznaj ją lepiej, 1590 02:13:08,512 --> 02:13:10,323 Być może odkrylibyśmy, że je mamy coś wspólnego. 1591 02:13:10,348 --> 02:13:13,045 Może napiszesz o niej wiersz. 1592 02:13:18,556 --> 02:13:22,288 Joy, bardzo mi przykro. 1593 02:13:22,326 --> 02:13:23,589 Ale... 1594 02:13:23,627 --> 02:13:25,425 nie martw się. 1595 02:13:25,463 --> 02:13:28,057 Nie śmieję się z ciebie. 1596 02:13:28,099 --> 02:13:29,828 Śmieję się z tobą. 1597 02:13:29,867 --> 02:13:32,165 Ale ja się nie śmieję. 1598 02:14:30,027 --> 02:14:33,156 Wznieśmy toast. 1599 02:14:33,197 --> 02:14:36,189 - Do szczęścia. - Do szczęścia. 1600 02:14:36,233 --> 02:14:37,496 Do szczęścia. 1601 02:14:39,703 --> 02:14:41,467 Kookie. 1602 02:14:42,573 --> 02:14:44,234 Kookie. 1603 02:14:45,776 --> 02:14:48,006 Ja... przyszedłem.